Дигар қурб аз фано бошад иборат
دگر قرب از فنا باشد عبارت
Бъҳд мосбқ дорад ишорат
بعهد ماسبق دارد اشارت
Ҳамон аҳдӣ ки байни абду ҳақ буд
همان عهدی که بین عبد و حق بود
Бар он чизе ки андари мосбқ буд
بر آن چیزی که اندر ماسبق بود
« аласти рбкм » ҳақ дар азал гуфт
«الست ربکم» حق در ازل گفت
Ҳам ӯ « қолўоблӣ » худ дар маҳал гуфт
هم او «قالوابلی» خود در محل گفت
« аласти рбкм » ҳукм вуҷӯд аст
«الست ربکم» حکم وجود است
Дигар « қолўоблӣ » ирсол ҷӯад аст
دگر «قالوابلی» ارسال جود است
Набад ғайриӣ худ он гуфт ва худ ин гуфт
نبد غیری خود آن گفت و خود این گفت
Худ ӯ буд онкӣ дар аҳди худ сифт
خود او بود آنکه در عهد خود سفت
Бҷоӣии дуни ғайр аз қавл ҳақ гуфт
بجائی دون غیر از قول حق گفت
Бҷоӣӣ аз забони мо халқ гуфт
بجائی از زبان ما خلق گفت
Набӯд он мо халқи ғайр аз намӯдаш
نبود آن ما خلق غیر از نمودش
Ки гашт аз ғайби зоҳир дар шуҳудаш
که گشت از غیب ظاهر در شهودش
Худ ӯ башнавад гар гуфт ӯ аластӣ
خود او بشنود گر گفت او الستی
Ту пиндорӣ балӣ гуфтӣ ки мастӣ
تو پنداری بلی گفتی که مستی
Аласти он сайри сӯрат дар мроёст
الست آن سیر صورت در مرایاست
Балӣ яъне рух аз ойина пайдост
بلی یعنی رخ از آئینه پیداست
Аласти он офтоби пари з нур аст
الست آن آفتاب پر ز نور است
Балӣ яъне ки дар зўӣш зуҳӯр аст
بلی یعنی که در ضوئش ظهور است
Аласти он ҷилваи ҳасан ва ҷамол аст
الست آن جلوه حسن و جمال است
Балии он дидан худ бар камол аст
بلی آن دیدن خود بر کمال است
Аласти он ҷунбиш баҳр улхитобаст
الست آن جنبش بحر الخطابست
Балӣ яъне ки мавҷу Қатар об аст
بلی یعنی که موج و قطر آب است
Аласт омад зуҳӯри фоъилият
الست آمد ظهور فاعلیت
Балӣ бошад намӯд қобилият
بلی باشد نمود قابلیت
Аласти изҳори ҳасан ӯ бахуд буд
الست اظهار حسن او بخود بود
Балии таъсири ишқи муътамад буд
بلی تأثیر عشق معتمد بود
Аласти аънӣ ки ҳасанам беназир аст
الست اعنی که حسنم بینظیر است
Балӣ яъне зи кўтм бар фақир аст
بلی یعنی ز کوتم بر فقیر است
Аласти аънӣ ки собит дар вуҷӯдам
الست اعنی که ثابت در وجودم
Балӣ яъне ки сорӣ дар ҳудӯдам
بلی یعنی که ساری در حدودم
Аласти аънӣ ки мустағнии бзотм
الست اعنی که مستغنی بذاتم
Балӣ яъне ки зоҳир дар сифотам
بلی یعنی که ظاهر در صفاتم
Аласти аънӣ ки шоҳу зулҷалолам
الست اعنی که شاه و ذوالجلالم
Балӣ яъне ки машҳӯд аз ҷамолам
بلی یعنی که مشهود از جمالم
Буд қурбати фанои бории зи кунин
بود قربت فنا باری ز کونین
Ҳам он бошад мақоми қоби қавсин
هم آن باشد مقام قاب قوسین