Китоби баси мубинати лавҳи маҳфӯз

کتاب بس مبینت لوح محفوظ

Буд кошёء дар он забтасту млҳўз

بود کاشیاء در آن ضبط است و ملحوظ

Набошад хориҷ аз ваии худ вуҷӯдӣ

نباشد خارج از وی خود وجودی

зи рутабу ёбсу нобӯд ва будӣ

ز رطب و یابس و نابود و بودی

Буд он рутабу ёбси андари амсол

بود آن رطب و یابس اندر امثال

Мурод аз олами тафсилу иҷмол

مراد از عالم تفصیل و اجمال

Бнсбти онҳам ар бошӣ мшоҳд

بنسبت آنهم ار باشی مشاهد

Муфассалтар яке аз дигар омад

مفصل‌تر یکی از دیگر آمد