Буд кули исми ҳақ бар эътиборӣ

بود کل اسم حق بر اعتباری

Ки ҳаст он воҳидяти боқарорӣ

که هست آن واحدیت باقراری

зи ҳайси эътибори воҳидят

ز حیث اعتبار واحدیت

Ки ҷамъаст андар ӯ асмои ҳазрат

که جمع است اندر او اسمای حضرت

Аз он гӯйанд кӯи воҳиди бзотст

از آن گویند کو واحد بذاتست

Валикини кули босмоء ва сифот аст

ولیکن کل باسماء و صفات است

Босами кули таҷаллӣҳои ҳақ шуд

باسم کل تجلیهای حق شد

Бакуляти аён дар мо халқ шуд

بکلیت عیان در ما خلق شد

Боинмънӣ ки ӯ кул вуҷӯд аст

باینمعنی که او کل وجود است

Тааюнҳои кули з ӯ дар намӯд аст

تعینهای کل ز او در نمود است

Ҷаҳони як шама аз куллият ӯст

جهان یک شمه از کلیت اوست

зи исми кули муфассал ҷилва ӯст

ز اسم کل مفصل جلوه اوست

Буд онФрди куллӣ кули олам

بود آنفرد کلی کل عالم

Ки фард аз кул ва бар куласт ақдм

که فرد از کل و بر کل است اقدم