Яке ҳам кимиёи хос авом аст

یکی هم کیمیا خاص عوام است

Ваии астбдоли гавҳар бар рухом аст

وی استبدال گوهر بر رخام است

зи каф ҳаштани матоъи ахри виро

ز کف هشتن متاع اخر ویرا

Бадал бастани ҳтоми дунявӣ ро

بدل بستن حطام دنیوی را

Улувваро додану доне гирифтан

علو را دادن و دانی گرفتن

Бақоро ҳаштану фонӣ гирифтан

بقا را هشتن و فانی گرفتن

Кунад бар бутаи зарии кӣмёгар

کند بر بوته زری کیمیاگر

Мубаддили брнҳос ӯро шавад зар

مبدل برنحاس او را شود زر

Ҳавои кимиёяш бар газоф аст

هوای کیمیایش بر گزاف است

Муродаши ҷумлаи баракс ва хилофаст

مرادش جمله برعکس و خلافست