Лсни воқеъ буи гардад кмоҳӣ

لسن واقع بوی گردد کماهی

Бозни воъии аФсоҳи илоҳӣ

باذن واعی افصاح الهی

Шавад воқеъи баҳақи аФсоҳу гуфтор

شود واقع بحق افصاح و گفتار

Бар он гӯшӣ ки мебошад нигаҳдор

بر آن گوشی که می‌باشد نگهدار

Гуҳӣ бошад ки ашъорасту илҳом

گهی باشد که اشعار است و الهام

Бидӯни восита коед ба пайғом

بدون واسطه کاید به پیغام

Шавад худ абди ориф бар фасоҳат

شود خود عبد عارف بر فصاحت

Ки аз ҳақаст ин лутфу малоҳат

که از حق است این لطف و ملاحت

Дигар шуд воситаи онро бтҳқиқ

دگر شد واسطه آن را بتحقیق

Набии худ ё вале ё марди садиқ

نبی خود یا ولی یا مرد صدیق

Лсни ин ҳар дуро гӯйанд асҳоб

لسن این هر دو را گویند اصحاب

Вале дар ҳар ду рамзӣ ҳаст дарёб

ولی در هر دو رمزی هست دریاب

Буд чун мухталифи фаҳми хилоиқ

بود چون مختلف فهم خلایق

Муносиб нест тавзеҳи дақоиқ

مناسب نیست توضیح دقایق

Гуруҳеи коҳили ин асрор буданд

گروهی کاهل این اسرار بودند

Бафаҳм халқ бархӯрдор буданд

بفهم خلق برخوردار بودند

Ҳиҷоб аз рӯй маънӣ боз карданд

حجاب از روی معنی باز کردند

Баёни роз бо сад роз карданд

بیان راز با صد راز کردند

Бмо гуфтанд дар сад пардаи як роз

بما گفتند در صد پرده یک راز

Сафии як пардаи ҳам афзӯн кунад боз

صفی یک پرده هم افزون کند باز

Лсни таърифи зот аз ҳар сифотаст

لسن تعریف ذات از هر صفاتست

Ки зоҳир аз намӯд ммкнотст

که ظاهر از نمود ممکناتست

Якеро чашми бозуи изн хайр аст

یکی را چشم بازو اذن خیر است

Яке дар васф ӯ муҳтоҷ ғайр аст

یکی در وصف او محتاج غیر است