Дили андари мустанади алмърФаҳи дор

دل اندر مستند المعرفه دار

Буд он воҳидят назд ахёр

بود آن واحدیت نزد اخیار

Худ аинҳзрти мақом ҷамъ яктост

خود اینحضرت مقام جمع یکتاست

Бмънии истилоҳ аз кули асмост

بمعنی اصطلاح از کل اسماست

Аз он рӯ мустанад шуд бар мшоҳд

از آن رو مستند شد بر مشاهد

Ки дорад дар маорифи рӯ ба бўоҳд

که دارد در معارف رو به بواحد

Будгар воридоташ аз ҳади афзӯн

بود گر وارداتش از حد افزون

Бўоҳд бошадаш дили масту мафтӯн

بواحد باشدش دل مست و مفتون

Биктоӣист ҳар ҷои шамси ваҳдат

بیکتائیست هر جا شمس وحدت

Аён дар ҷумлаи зарроти касрат

عیان در جمله ذرات کثرت

Бибинад орифаш дар фарқ ва дар ҷамъ

ببیند عارفش در فرق و در جمع

Маҳофили ҷумлагии равшани бики шамъ

محافل جملگی روشن بیک شمع