Нафас гӯйанд трўиҳ қулӯбаст
نفس گویند ترویح قلوبست
Бомдоди латоиф каз ғиўб аст
بامداد لطایف کز غیوب است
Нафасҳо мари муҳибии рости матлӯб
نفسها مر محبی راست مطلوب
Ки бошад дар танаффуси инси маҳбӯб
که باشد در تنفس انس محبوب
Бар ин махсӯс бошанд аҳли анфос
بر این مخصوص باشند اهل انفاس
Дами одам буд ғайр аз дами нос
دم آدم بود غیر از دم ناس
На ҳар ҷанбндаи ӣии соҳиб нафас шуд
نه هر جنبندهئی صاحب نفس شد
Касе қадар нафас донад ки кас шуд
کسی قدر نفس داند که کس شد
Касе қадар нафас донад ки шабҳо
کسی قدر نفس داند که شبها
Кашида дар фироқии ранҷ ва табҳо
کشیده در فراقی رنج و تبها
Касе қадар нафас донад ки ҳоле
کسی قدر نفس داند که حالی
Расидаи баъди ҳиҷрон бар висолӣ
رسیده بعد هجران بر وصالی
Касе кӯи сарф вақте кард ҳам ро
کسی کو صرف وقتی کرد هم را
Шиносади қадари вақту қадари дам ро
شناسد قدر وقت و قدر دم را
Касеро ме тавон соҳиб нафас гуфт
کسی را میتوان صاحب نفس گفت
Ки дар ишқи бутии тарк ҳавас гуфт
که در عشق بتی ترک هوس گفت