Муҳайёи баҳри таҳқиқ вале бош

مهیا بهر تحقیق ولی باش

зи маънои тўлӣ ммтлӣ бош

ز معنای تولی ممتلی باش

Касе бошад ки кораш бо худо шуд

کسی باشد که کارش با خدا شد

Баҳри хайрии илоҳаш раҳнамо шуд

بهر خیری الهش رهنما شد

Муҳимашро бахуд созад кифоят

مهمش را بخود سازد کفایت

Бмҳзи фазлу эҳсону аноят

بمحض فضل و احسان و عنایت

Буд худ ҳофизаш аз ҳар хтоӣӣ

بود خود حافظش از هر خطائی

Каз ӯ содир нагардад норўоӣӣ

کز او صادر نگردد ناروائی

Билағзад ногуҳ ар пои саботаш

بلغزد ناگه ار پای ثباتش

Нигаҳ дорад бъўн аз сиӣотш

نگه دارد بعون از سیئاتش

Расонад то бҷоӣӣ дар вусӯлаш

رساند تا بجائی در وصولش

Ки мрдонрои расонид аз қабулаш

که مردانرا رسانید از قبولش

Худ ӯ фармӯдагар фаҳмии баён ро

خود او فرموده گر فهمی بیان را

Ки дорам дӯсти бишки солҳонро

که دارم دوست بیشک صالحانرا

Салоҳияти бғир аз мавҳибат нест

صلاحیت بغیر از موهبت نیست

Нагӯям мавҳибатро ҳам ҷиҳат нест

نگویم موهبت را هم جهت نیست

Ҷиҳати рози онкии фармӯда салоҳ аст

جهت راز آنکه فرموده صلاح است

Дар ин пас зояд умед фалоҳ аст

در این پس زاید امید فلاح است

БкФи ганҷ ар чаҳ касро норад афтод

بکف گنج ار چه کس را نارد افتاد

Вале зонҷои талаби кӯи худ ншондод

ولی زآنجا طلب کو خود نشانداد

Чу ҳар каси ҳам бадаст оварад ганҷӣ

چو هر کس هم بدست آورد گنجی

Бад аз ҷои нишоне бе зрнҷӣ

بد از جای نشانی بی‌زرنجی

Басии ҳам то бқър онро буриданд

بسی هم تا بقعر آنرا بریدند

Бғир аз ранҷ ва ташвишӣ надиданд

بغیر از رنج و تشویشی ندیدند

Магар каз чашми бандӣҳои раб буд

مگر کز چشم بندیهای رب بود

Ки онрои ганҷу аинрои ранҷу таб буд

که آنرا گنج و اینرا رنج و تب بود

Нигаҳ дорад якеро аз рзоил

نگه دارد یکی را از رذایل

Яке уфтад зира бо сад фазоъил

یکی افتد زره با صد فضائل

Надонад ғайри зот бе риволаш

نداند غیر ذات بی‌روالش

Касе асрори хилқати ёри ҷолш

کسی اسرار خلقت یار جالش

Худ ӯ донад ки ълом алғиўб аст

خود او داند که علام‌الغیوب است

Бҳкмти сонеъ ҳар зишт ва хубаст

بحکمت صانع هر زشت و خوبست

Басо бошад ки онрои ҳам ки ганҷаш

بسا باشد که آنرا هم که گنجش

Надод аз баъди сад ташвишу ранҷиш

نداد از بعد صد تشویش و رنجش

Ҳамон манъаш ки аз вай монад маҳҷӯр

همان منعش که از وی ماند مهجور

зи ҳикматҳо ки дар ғайбасту мастур

ز حکمتها که در غیب است و مستور

Яке ганҷӣаст моломоли гавҳар

یکی گنجیست مالامال گوهر

Диҳад вақте ки баҳр ӯст беҳтар

دهد وقتی که بهر اوست بهتر

Ҳамон кӯшиши биҷузи тавфиқ ҳақ нест

همان کوشش بجز توفیق حق نیست

Далеласт инки ӯ ботил варақ нест

دلیل است اینکه او باطل ورق نیست

Таволии алсолҳинти ҷой ганҷ аст

توالی الصالحینت جای گنج است

Бикӯб аинхонаҳро то тоб ранҷ аст

بکوب اینخانه را تا تاب رنج است

Бзғми мо мҳлоаст инки маҳрӯм

بزغم ما محلا است اینکه محروم

Касе гардад зи ҷои ганҷи маълум

کسی گردد ز جای گنج معلوم

Агар ноед бадаст аз заъф ҳол аст

اگر ناید بدست از ضعف حال است

Дар он олот ва асбоб ихтилоласт

در آن آلات و اسباب اختلالست

Вагар на ваъдаи ҳақ рост бошад

و گر نه وعده حق راست باشد

зи баҳр ҳар ки ӯро хост бошад

ز بهر هر که او را خواست باشد

Набинад мари мақоми ҷустуҷӯ ро

نبیند مر مقام جستجو را

Биҷузи Юсуфи рухии бурҳон ӯ ро

بجز یوسف رخی برهان او را

Ки аз бурҳон раб бинад асарҳо

که از برهان رب بیند اثرها

Магар барраанд ӯро аз хатарҳо

مگر برهاند او را از خطرها

Ббндндши боғлолу бзнҷир

ببندندش باغلال و بزنجیر

Каз ӯ содир нагардад занбу тақсир

کز او صادر نگردد ذنب و تقصیر

Буд ағлолу занҷираши тўлӣ

بود اغلال و زنجیرش تولی

Влои абд яъне ҳифзи мавло

ولای عبد یعنی حفظ مولی

Буд фарзи муҳаббати ҳам воҳид

بود فرض محبت هم واحد

Бқлбӣ гар шавад аз ғайби ворид

بقلبی گر شود از غیب وارد

Чу ҳам воҳид омад ғайри маҳбӯб

چو هم واحد آمد غیر محبوب

Намояд дар назари матруду маъюб

نماید در نظر مطرود و معیوب

Наёяд ҳеҷ дар чашмаши бадви нек

نیاید هیچ در چشمش بدو نیک

Намояди офтобаши қурси торик

نماید آفتابش قرص تاریک

Буд бурҳони раби пас ҳуби сотиъ

بود برهان رب پس حب ساطع

Ки бошад майлҳоро ҷумлаи қотеъ

که باشد میلها را جمله قاطع

Ҳар он майлӣ ки тарк аз худ муҳиб кард

هر آن میلی که ترک از خود محب کرد

Бахуди маҳбӯби бозаш мнҷзб кард

بخود محبوب بازش منجذب کرد

Аз он ҷазбаш дигар ишқии фузуни гашт

از آن جذبش دگر عشقی فزون گشت

зи ишқаши бози ҷазбии раҳнамӯни гашт

ز عشقش باز جذبی رهنمون گشت

бад-инсон то бакулӣ мнҷзб шуд

بدینسان تا بکلی منجذب شد

Яке худ ҳубу маҳбӯб ва муҳиб шуд

یکی خود حب و محبوب و محب شد

Чунин шахсе вале аллоҳ бошад

چنین شخصی ولی الله باشد

Дар онҷои мақсади ӣнҷо роҳ бошад

در آنجا مقصد اینجا راه باشد

Худ ӯ ҳодӣ ва худ мақсӯд ва худ роҳ

خود او هادی و خود مقصود و خود راه

Басӯрат банда ва дар маънии аллоҳ

بصورت بنده و در معنی الله

Вале ҳам дар маротиб дорад ақсом

ولی هم در مراتب دارد اقسام

Буд дар ҳар мақом ӯро яке ном

بود در هر مقام او را یکی نام

Риҷолу ғўсу қутб , абдолу аўтод

رجال و غوث و قطب، ابدال و اوتاد

Наҷибону нақибон ва ҳам афрод

نجیبان و نقیبان و هم افراد

Ки зикри ҷумлаи болутфу дақоиқ

که ذکر جمله بالطف و دقایق

Буд мзбўт дар бҳролҳқоиқ

بود مضبوط در بحرالحقایق