Дигар бишинав зи сӯфии шарҳи тлўин

دگر بشنو ز صوفی شرح تلوین

Ки аз ҳолат раҳрав гашта таъйин

که از حالت رهرو گشته تعیین

Буд он эҳтиҷоб аз ҳукми олӣ

بود آن احتجاب از حکم عالی

Босору мақому ҳоли доне

بآثار و مقام و حال دانی

Баҷои бгзоштни ҳоли суннӣ ро

بجا بگذاشتن حال سنی را

Муқайяди гаштани аҳволи ?данӣ ро

مقید گشتن احوال دنی را

Буд баракси ин тлўини дигар

بود برعکس این تلوین دیگر

Ки соликро буд дар сайри охир

که سالک را بود در سیر آخر

Дар он ҳоли бақои баъд аз фанои дон

در آن حال بقا بعد از فنا دان

Таҷаллӣҳои асмоӣии баҷои дон

تجلیهای اسمائی بجا دان

Бензади баъзе ин аъло мақом аст

بنزد بعضی این اعلی مقام است

Вале дар назд қавмӣ нотамом аст

ولی در نزد قومی ناتمام است

Шуд андари фарқи баъди алҷмъ чун ғарқ

شد اندر فرق بعد‌الجمع چون غرق

Ҳиҷобаш гар набошад касрати фарқ

حجابش گر نباشد کثرت فرق

Бойени маънии яқини аъло мақом аст

باین معنی یقین اعلی مقام است

Тамаккунро ниҳояти ло калом аст

تمکن را نهایت لا کلام است

Нахоҳад шуд зи тамкини муқарар

نخواهد شد ز تمکین مقرر

зи шаънии мштғл бар шаъни дигар

ز شأنی مشتغل بر شأن دیگر

Вагар гардад ҳамеи зи осори касрат

وگر گردد همی ز آثار کثرت

Мўҳўди мҳтҷб аз ҳукми ваҳдат

موحود محتجب از حکم وحدت

Яқини майдони тузин таҳқиқи холис

یقین میدان توزین تحقیق خالص

Ки ин тлўин буд ночори ноқис

که این تلوین بود ناچار ناقص