Агар хоҳии зи маънои тасаввуф

اگر خواهی ز معنای تصوف

Яке бишинав зи сӯфӣ бе такаллуф

یکی بشنو ز صوفی بی‌تکلف

Тхлқи он бохаллоқ илоҳӣ аст

تخلق آن باخلاق الهی است

Шудани мроти ваҷҳи аллоҳ кмоҳӣ аст

شدن مرآت وجه الله کماهی است

Тасаввуфи тарки хешу нафй ғайр аст

تصوف ترک خویش و نفی غیر است

Фароғат аз раҳу мақсӯд ва сайр аст

فراغت از ره و مقصود و سیر است

Тасаввуф бениёзӣ аз ду кунаст

تصوف بی‌نیازی از دو کونست

Таҷарруд аз ҷаҳоти лавн лавн аст

تجرد از جهات لون لون است

Тасаввуф бошад аз имкони гузаштан

تصوف باشد از امکان گذشتن

Ду оламро бзири пой ҳаштан

دو عالم را بزیر پای هشتن

Тасаввуфро худо донад ки он чист

تصوف را خدا داند که آن چیست

Худо донад ки сӯфӣ дар ҷаҳон кист

خدا داند که صوفی در جهان کیست

Макун дар маънии сӯфии таваққуф

مکن در معنی صوفی توقف

Ки ҳақ доност бар сари тасаввуф

که حق داناست بر سر تصوف

Тасаввуф без чанд ва без чунаст

تصوف بی ز چند و بی ز چونست

з ҳар васфӣ ки пиндорӣ бурун аст

ز هر وصفی که پنداری برون است

Агар хоҳии тасаввуф бо сафӣ бош

اگر خواهی تصوف با صفی باش

Чу анқо аз назарҳо мхтФӣ бош

چو عنقا از نظرها مختفی باش

Тасаввуфи тарки ному тарк нанг аст

تصوف ترک نام و ترک ننگ است

Бтҳқиқши маҷоли лафз танг аст

بتحقیقش مجال لفظ تنگ است

Тасаввуф нест он казуӣ нишоне

تصوف نیست آن کزوی نشانی

Тавон додан ба таъриф ва беоне

توان دادن به تعریف و بیانی

Яке зи осор ӯ тарк даъовӣаст

یکی ز آثار او ترک دعاویست

Дигар китмони асрор ва маъонӣаст

دگر کتمان اسرار و معانیست