Агар соҳибдилӣ бишинав кмоҳӣ

اگر صاحبدلی بشنو کماهی

зи ман аҳсои асмоءи илоҳӣ

ز من احصا اسماء الهی

Таҳаққуқ биравӣ андари воҳдитӣ

تحقق بروی اندر واحدیتی

Фанои абд аз расми дўӣит

فنای عبد از رسم دوئیت

Фано аз шаъни халқии ҷумлаи гаштан

فنا از شأن خلقی جمله گشتن

зи расму васфи халқяти гузаштан

ز رسم و وصف خلقیت گذشتن

Шудан пас бар аҳади боқии ҳам аҳсо

شدن پس بر احد باقی هم احصا

Тхлқ ҷустан он бошад босамо

تخلق جستن آن باشد باسما

Дигар аҳсотиқн брмъо нест

دگر احصاتیقن برمعا نیست

Бар онҳо ҳам амал кардани ъёнист

بر آنها هم عمل کردن عیانیست

Пас аҳсоросаҳ маънӣ шуд , фанои як

پس احصاراسه معنی شد، فنا یک

Тхлқи пас тиқни бози бишк

تخلق پس تیقن باز بیشک