Мурод аз Хизри басти рҳрўонст

مراد از خضر بسط رهروانست

Чунонк Илёси ҳам қабз аёнаст

چنانک الیاس هم قبض عیانست

Чунин гӯйанд кӯ аз аҳди Мӯсо

چنین گویند کو از عهد موسی

Буд то ин замони боқии бадунё

بود تا این زمان باقی بدنیا

Тавон рӯҳӣ буд ҳам лотбдл

توان روحی بود هم لاتبدل

Бони шакл ва сифат гардад мушкил

بآن شکل و صفت گردد مشکل

Бмъноӣӣ ки дар ӯ бӯда ғолиб

بمعنائی که در او بوده غالب

Шавад зоҳир дар анҷоҳи матолиб

شود ظاهر در انجاح مطالب

Магари ҷузи нақл назд аҳли аиқон

مگر جز نقل نزد اهل ایقان

Набошад бар бақояши ҳеҷ бурҳон

نباشد بر بقایش هیچ برهان

Вуҷӯдаш собитаст аммо худованд

وجودش ثابت است اما خداوند

Буд огаҳ ки аинчўнст ва он чанд

بود آگه که اینچونست و آن چند

Макун инкори амриро ки мактум

مکن انکار امریرا که مکتوم

Буд аз фаҳм ва ваҷҳаш нест маълум

بود از فهم و وجهش نیست معلوم

Қабул аз эътибори ақл ва фаҳм аст

قبول از اعتبار عقل و فهم است

Ҳам инкор аз ҷаҳолатҳои ва ҳам аст

هم انکار از جهالتهای و هم است

Буд инкор аз ҳолоти атфол

بود انکار از حالات اطفال

Бхўии Тифли норади марди иқбол

بخوی طفل نارد مرد اقبال

На ҳар чизе ки аз фаҳми ту давр аст

نه هر چیزی که از فهم تو دور است

Ъдими аласлу маъдӯм алзҳўр аст

عدیم الاصل و معدوم الظهور است

Чу « алмри адуи моҷҳл » гуфт

چو «المر عدو ماجهل» گفت

Чаро бояд хилоф муҳтамил гуфт

چرا باید خلاف محتمل گفت

Чаро боист худро кӯр ва кар кард

چرا بایست خود را کور و کر کرد

Бтиаҳ ва ҳаму ҳайрат дар бадар кард

بتیه و هم و حیرت در بدر کرد

Басои чизе ки донистӣ ва ранҷ аст

بسا چیزی که دانستی و رنج است

Басои конро наме доне ва ганҷ аст

بسا کانرا نمی‌دانی و گنج است

Ту мағрурии бъқли нотамомат

تو مغروری بعقل ناتمامت

Дигар фаҳми ақиму фикри хомат

دگر فهم عقیم و فکر خامت

Аз онру ҳар чаҳ дар илмат аён нест

از آنرو هر چه در علمت عیان نیست

Чунон доне ки Аслан дар ҷаҳон нест

چنان دانی که اصلا در جهان نیست

Чаро икраҳ напиндорӣ ки шояд

چرا یکره نپنداری که شاید

Буд чизе ва дар фаҳм ту ноед

بود چیزی و در فهم تو ناید

Чаро гаштӣ аз ин ғофил ки олам

چرا گشتی از این غافل که عالم

Яке баҳрӣаст номаҳдӯду мубҳам

یکی بحریست نامحدود و مبهم

Ту ӣӣ бар рӯй ин ӣам як пари коҳ

تو‌ئی بر روی این یم یک پر کاه

Куҷои гардии зи қаъри баҳри огоҳ

کجا گردی ز قعر بحر آگاه

Дар ин ӣам аз вуҷӯди худ хаҷал бош

در این یم از وجود خود خجل باش

зи ақлу дониши худ мунфаил бош

ز عقل و دانش خود منفعل باش

Ту сари пари коҳиро ндонӣ

تو سر پر کاهی را ندانی

Хавоси як гиёҳиро ндонӣ

خواص یک گیاهی را ندانی

Куҷои донеу румуз на фалак ро

کجا دانی و رموز نه فلک را

Ҳамаи асрори ашёъи як бик ро

همه اسرار اشیاء یک بیک را

Шавадгар мунҳарифи ногуҳи мизоҷат

شود گر منحرف ناگه مزاجت

Ндонӣ чист иллати ҳам алоҷат

ندانی چیست علت هم علاجت

Чаҳ ҷои онкӣ ҳар дарду дўоӣӣ

چه جای آنکه هر درد و دوائی

Туро маълум гардад бе хтоӣӣ

تو را معلوم گردد بی ‌خطائی

Хусӯси онҳо ки асрор вуҷӯд аст

خصوص آنها که اسرار وجود است

Магари мавқуфи илмаш бар шуҳуд аст

مگر موقوف علمش بر شهود است

Басо дидӣ ки маълумат хато шуд

بسا دیدی که معلومت خطا شد

Чаҳ шуд конкори маҷҳӯлат баҷо шуд

چه شد کانکار مجهولت بجا شد