Бозӣ нафасӣ нест ки ӯ икнФсӣ нест

باذی نفسی نیست که او یکنفسی نیست

Шуд бо ҳамаи кас то ки нагӯяд касе нест

شد با همه کس تا که نگوید کسی نیست

Ҳар зиндаи дилии дили зи масеҳо нафасӣ ёфт

هر زنده دلی دل ز مسیحا نفسی یافت

Онро нафасӣ нест ки исо нафасӣ нест

آنرا نفسی نیست که عیسی نفسی نیست

Олами ҳамагии партави он талъат зебост

عالم همگی پرتو آن طلعت زیباست

Мӯсо назарӣ нест ки равшан қбсӣ нест

موسی نظری نیست که روشن قبسی نیست

Зоҳид набӯд огаҳ аз андешаи ушшоқ

زاهد نبود آگه از اندیشه عشاق

Ҳам фикрати анқои бмъонӣ магасӣ нест

هم فکرت عنقا بمعانی مگسی نیست

Шуд қофилаи пайдо ва аз эшон расад овоз

شد قافله پیدا و از ایشان رسد آواز

Каси ҳеҷ ниёзаши бсдоӣ ҷарасӣ нест

کس هیچ نیازش بصدای جرسی نیست

Ҷон аз бохтагони воқиф аз андоза ишқанд

جان از باختگان واقف از اندازه عشقند

Дарёи сипарӣ дар хур ҳар хор ва хасӣ нест

دریا سپری در خور هر خار و خسی نیست

Дар кашмакаши ишқ буд ақли шаҳони мот

در کشمکش عشق بود عقل شهان مات

Ин бозӣу барад аз паии фил ва фарсӣ нест

این بازی و برد از پی فیل و فرسی نیست

Ишқ ту бидон моя ки аз дил баравад ғайр

عشق تو بدان مایه که از دل برود غیر

Сӯзӣаст ки дар сина ҳар булҳавасӣ нест

سوزیست که در سینه هر بوالهوسی نیست

Гар дайну дили андари хами зулф ту шуд аз даст

گر دین و دل اندر خم زلف تو شد از دست

Тарки дилу дайн бар сари он турра басӣ нест

ترک دل و دین بر سر آن طره بسی نیست

Бошад ки бпои ти нуҳуми сари бородт

باشد که بپای ت نهم سر بارادت

Чанд ар ки бўсли ту маро дастрасӣ нест

چند ار که بوصل تو مرا دسترسی نیست

Ҳушёри зи чашми ту дар ин шаҳр намонда аст

هشیار ز چشم تو در این شهر نمانده است

Инаст ки андари паии мисатон асасӣ нест

اینست که اندر پی مستان عسسی نیست

Аз хирман дунё нахурд гандумии онмрд

از خرمن دنیا نخورد گندمی آنمرد

Кин даври фалак дар назараш икъдсӣ нест

کاین دور فلک در نظرش یکعدسی نیست

Дар ишқи ту ҳар каси бтмноӣӣ ва ҳоле аст

در عشق تو هر کس بتمنائی و حالی است

Ғайр аз ту сафиро бсФо мултамисӣ нест

غیر از تو صفی را بصفا ملتمسی نیست