Ту кӣӣ каз ақаби пардаи кашии ин ҳамаи сар

تو کئی کز عقب پرده‌کشی‌ این همه سر

То ба бинӣ ки буд хуфта ки бедори андар

تا به بینی که بود خفته که بیدار اندر

Ҳама чун хуфтанд оӣии бсрои боз дигар

همه چون خفتند آئی بسرا باز دگر

Ҳамчу дар чашм ки хоб ояд вншоаҳ дар сар

همچو در چشم که خواب آید ونشاه در سر

Ҳеҷ баси чобуку ҷилдӣ ба нёӣии баназар

هیچ بس چابک و جلدی به نیائی بنظر

Қуфлҳоро ҳамаи бгшоӣӣ бемеху табар

قفلها را همه بگشائی بی‌میخ و تبر

Нагузорӣ зи паии поу сиррии кафшу кулоҳ

نگذاری ز پی پا و سری کفش و کلاه

Ҳамаи брбоӣӣ ва чун бод рӯй аз даргоҳ

همه بربائی و چون باد روی از درگاه

Роҳи байнони ду ҳазор ар бигуморанд бароа

راه بینان دو هزار ار بگمارند براه

Кас на бинад асари гоми туро бар ногоҳ

کس نه بیند اثر گام ترا بر ناگاه

Врбаҳи бенандат бар чарх рӯй гардии моҳ

وربه بینندت بر چرخ روی گردی ماه

Нимаи шаби дуздӣ чун рӯз шавад шоҳаншоҳ

نیمه شب دزدی چون روز شود شاهنشاه

Шаб чу шуд боз дарандозӣ бар боми каманд

شب چو شد باز دراندازی بر بام کمند

Бкмндт набӯд ҳоҷат ва бар банд ар чанд

بکمندت نبود حاجت و بر بند ار چند

Пеши пои ту чу хоҳӣ ки дар оӣӣ багазанд

پیش پای تو چو خواهی که در آئی بگزند

Мутасовӣаст дар кӯтаҳу гардуни баланд

متساویست در کوته و گردون بلند

Наҳри бркндни сақф ва дару ббридни банд

نهر برکندن سقف و در و ببریدن بند

На турои ханҷар бояд на калид ва на ?каланд

نه ترا خنجر باید نه کلید و نه کلند

Равшании дуздӣ аз рӯзу сиёҳӣ аз шаб

روشنی دزدی از روز و سیاهی از شب

Нашоҳ аз бодау ранг аз гулу сурхӣ аз лаб

نشاه از باده و رنگ از گل و سرخی از لب

Нест маълум ки менашоҳ надод аз чаҳ сабаб

نیست معلوم که می‌نشاه نداد از چه سبب

Рангу бӯ аз чаҳ з гул рафту фурӯғ аз кавкаб

رنگ و بو از چه ز گل رفت و فروغ از کوکب

Касе гумон бар ту бад-инсон набард нест адаб

کسی گمان بر تو بدینسان نبرد نیست ادب

Шоҳи лшкркшу таррор бас инаст аҷаб

شاه لشکرکش و طرار بس اینست عجب

Ва аз мўнӣ буд ин то ки нмоӣии бъён

و از مونی بود این تا که نمائی بعیان

Ки бакории набарди дасти кас аз ман осон

که بکاری نبرد دست کس از من آسان

Чунки дар разми сафи ороӣӣу оӣии Бамён

چونکه در رزم صف‌آرائی و آئی بمیان

Нест ҳоҷат ки диҳӣ аз паии ғорати фармон

نیست حاجت که دهی از پی غارت فرمان

Зинда барҷо бинмоанд якат андари майдон

زنده برجا بنماند یکت اندر میدان

Рафтаи бинии дилу дайни ҷумлаи биёаду сару ҷон

رفته بینی دل و دین جمله بیاد و سر و جان

Чунки биншинӣ дар базму барии дасти бамӣ

چونکه بنشینی در بزم و بری دست بمی

Май баради ҳасрат аз он разми равони ҷам ва кӣ

می‌برد حسرت از آن رزم روان جم و کی

Малик афсӯс хӯрд каз чаҳ башар набӯд вай

ملک افسوس خورد کز چه بشر نبود وی

То ки ояд базмин савмиъа гирад дар рай

تا که آید بزمین صومعه گیرد در ری

Андарони савмиъаи як умр нишинад то кӣ

اندران صومعه یک عمر نشیند تا کی

Роҳ дар базм ту ёбад ғам дил созад тай

راه در بزم تو یابد غم دل سازد طی

Дар ҳамаи илму забон дар ҳамаи одоби вФнўн

در همه علم و زبان در همه آداب وفنون

Комилӣу зи ҳама дар санъату ҳикмати афзӯн

کاملی و ز همه در صنعت و حکمت افزون

Лаби гшоӣӣ чу бтҳқиқи шифоу қонӯн

لب گشائی چو بتحقیق شفا و قانون

Даст ҳайрат газад аз ҳасани баёнати афлотӯн

دست حیرت گزد از حسن بیانت افلاطون

Аз ту омӯзад агар сари тасаввуфи зўолнўн

از تو آموزد اگر سر تصوف ذوالنون

Аҷабӣ нест ки донеи ҳамаи чиз аз чаҳ ва чун

عجبی نیست که دانی همه چیز از چه و چون

Ҳар китобӣ ки бъолм буд аз рӯй адад

هر کتابی که بعالم بود از روی عدد

Ҳама ар хуоне аз бар чу алифбоу абҷад

همه ار خوانی از بر چو الفبا و ابجد

Варақу сафҳаи встрси бтў зоҳир басанд

ورق و صفحه وسطرس بتو ظاهر بسند

Вончаҳ дорад зибру зер ва дигар нуқтау мад

وآنچه دارد زبر و زیر و دگر نقطه و مد

Чун бнтқи оӣисозӣ баназари ҳали ақд

چون بنطق آئی سازی بنظر حل عقد

Саъбу осони ҳамаи яксони барад аз ҳуши хирад

صعب و آسان همه یکسان برد از هوش خرد

Ақли инҳо ҳама дар дилбарии он ғайрати ҳур

عقل اینها همه در دلبری آن غیرت حور

Бардаи гўӣии гарав аз ҳар ки бахӯбии машҳур

برده گوئی گرو از هر که بخوبی مشهور

Дил ҳар каси брдози ишқ чу наздик ва чаҳ давр

دل هر کس برداز عشق چو نزدیک و چه دور

Чашмгар бар нгшоӣии сӯй ӯ бар дастур

چشم گر بر نگشائی سوی او بر دستور

Ки дилу дайн ба нигаҳдорӣ азу гоҳи убӯр

که دل و دین به نگهداری از و گاه عبور

Ногаҳони ёбӣ дар синаи шарар дар сари шӯр

ناگهان یابی در سینه شرر در سر شور

Хобу бедории яксон будаш дар одоб

خواب و بیداری یکسان بودش در آداب

Май баради дили з бар халқ чаҳ бедор ва чаҳ хоб

می‌برد دل ز بر خلق چه بیدار و چه خواب

Гар буд хоб бихоб оядаш аз кашфи ҳиҷоб

گر بود خواب بخواب آیدش از کشف حجاب

Ҳамчу маликаст ту гўӣии малакӯташ ба аёб

همچو ملک است تو گوئی ملکوتش به ایاب

Дили бедори бҷлдии баради инсон ки уқоб

دل بیدار بجلدی برد انسان که عقاب

Сайд гунҷишк кунад турра чу орад дар тоб

صید گنجشک کند طره چو آرد در تاب

Рўзкӣ рафт пай дидани шахсеи зрҷол

روزکی رفت پی دیدن شخصی زرجال

Ману ёрони ду се чун соя варо аз дунбол

من و یاران دو سه چون سایه و را از دنبال

Андарони базм дар омад нафарии зи аҳли залол

اندران بزم در آمد نفری ز اهل ضلال

Кард инкори каломӣ зуӣ аз сӯъи хисол

کرد انکار کلامی زوی از سوء خصال

Гуфт оред китоб аз паии исботи мақол

گفت آرید کتاب از پی اثبات مقال

Бар сари сафҳа чу багушӯд китоби андари ҳол

بر سر صفحه چو بگشود کتاب اندر حال

Бар ъинодаши ҳамаи бастанди камари зи аҳли тариқ

بر عنادش همه بستند کمر ز اهل طریق

ӯ нафармуд бар ингуна хусумати тасдиқ

او نفرمود بر اینگونه خصومت تصدیق

Гуфт ман шоҳ дўкўнм нашавам абди Фриқ

گفت من شاه دوکونم نشوم عبد فریق

Дарем раҳмати ман халқ ду кунанд ғариқ

دریم رحمت من خلق دو کونند غریق

Грдўоиӣ кунад изҳори ғарази баҳри ълиқ

گردوایی کند اظهار غرض بهر علیق

ё ки хомӣ фиканд хишти бдрёии амиқ

یا که خامی فکند خشت بدریای عمیق