эй ғамати асли муддаои вуҷӯд

ای غمت اصل مدعای وجود

Ваии зи ҷавдати бпои ливои вуҷӯд

وی ز جودت بپا لوای وجود

Кӯи вуҷӯдии биҷузи ту то ки кунад

کو وجودی بجز تو تا که کند

Ваҳдатии собит аз барои вуҷӯд

وحدتی ثابت از برای وجود

Ғайри нақш ва намойишӣ набӯд

غیر نقش و نمایشی نبود

Бо вуҷӯди ту мосўои вуҷӯд

با وجود تو ماسوای وجود

Ҷузи ту иктоӣии вуҷӯди туро

جز تو یکتائی وجود ترا

Каси нднди бмқтзои вуҷӯд

کس ندند بمقتضای وجود

Ғайри зоти ягонаи ту касе

غیر ذات یگانه تو کسی

Нест мавҷӯд дар сарои вуҷӯд

نیست موجود در سرای وجود

Чун зи сар азал гирифт қарор

چون ز سر ازل گرفت قرار

Бзҳўри вуҷӯди рои вуҷӯд

بظهور وجود رای وجود

Дар баҳори сифоту асмоءи гашт

در بحار صفات و اسماء گشت

Ҷорӣ аз кули хеши моии вуҷӯд

جاری از کل خویش مای وجود

Зон дар ойина ҳудус намӯд

زان در آئینه حدوث نمود

Подшоҳи қадами лақои вуҷӯд

پادشاه قدم لقای وجود

Дар бар он зуҳӯр якто кард

در بر آن ظهور یکتا کرد

Рост аз кибриёи радои вуҷӯд

راست از کبریا ردای وجود

То ту доне ки бӯда бар ваҳдат

تا تو دانی که بوده بر وحدت

Аз азал то абади баннои вуҷӯд

از ازل تا ابد بنای وجود

Ҳастӣ мо буд чу кӯҳ ва дар ӯ

هستی ما بود چو کوه و در او

Май на печидаи ҷузи садои вуҷӯд

می نه پیچیده جز صدای وجود

Занги зи ойина дилат бизадой

زنگ ز آئینه دلت بزدای

То биёбӣ дар ӯ сафои вуҷӯд

تا بیابی در او صفای وجود

Белабу ком пас бигӯаш дилат

بی‌لب و کام پس بگوش دلت

Дам бидам дар расад Нидои вуҷӯд

دم بدم در رسد ندای وجود

Парда аз рух чу он санами бардошт

پرده از رخ چو آن صنم برداشت

Дили бароаи ғамаши қадами бардошт

دل براه غمش قدم برداشت

Чин бгсиў фиканду қомати дил

چین بگسیو فکند و قامت دل

зи эҳтимоли Балоши хами бардошт

ز احتمال بلاش خم برداشت

Оҳӯии роми чашм ӯ чун дид

آهوی رام چشم او چون دید

Дили бадунболи хеши Роми бардошт

دل بدنبال خویش رم برداشت

Субҳи кони лаъибати ягонаи қадам

صبح کان لعبت یگانه قدم

Ҷониби дайр аз ҳарами бардошт

جانب دیر از حرم برداشت

Гуфтам эй сарвари расатон ки қадат

گفتم ای سرور راستان که قدت

Парда аз сари Фостқми бардошт

پرده از سر فاستقم برداشت

Бўсоқи гадоӣ гӯша нишин

بوثاق گدای گوشه‌نشین

наме тавон гомӣ аз карами бардошт

می‌توان گامی از کرم برداشت

Чашм раҳмат гушӯд бар ману хуш

چشم رحمت گشود بر من و خوش

Ду лаби лаълро зи ҳам бардошт

دو لب لعل را ز هم برداشت

Ки дар аввали қадами з худ пардохт

که در اول قدم ز خود پرداخت

Ҳар ки дар роҳи мо қадами бардошт

هر که در راه ما قدم برداشت

Гуядаш дӯсти кўмнст ва ман ӯ

گویدش دوست کومنست و من او

Ошиқ аз даст аз манеҳам бардошт

عاشق از دست از منهم برداشت

Кард ишорати бсоқии андари дам

کرد اشارت بساقی اندر دم

То ки мастонаи ҷоми ҷами бардошт

تا که مستانه جام‌جم برداشت

Кард лабрез зон мӣӣ ки зи дил

کرد لبریز زان مئی که ز دل

Чун кашидам ғаму ?илами бардошт

چون کشیدم غم و الم برداشت

Андари он ҳолатӣ ки з оина ам

اندر آن حالتی که ز آینه‌‌ام

Сайқали бодаи ранги ғами бардошт

صیقل باده رنگ غم برداشت

намешунидам зи чанги мутриби ишқ

می‌شنیدم ز چنگ مطرب عشق

Ин наво чун бнғмаҳи дами бардошт

این نوا چون بنغمه دم برداشت

Дилбари мо ки айни мости ҳама

دلبر ما که عین ماست همه

Зоҳир аз нақши мосўости ҳама

ظاهر از نقش ماسواست همه

Сории андари ҳубоби қатра ва ӣам

ساری اندر حباب قطره و یم

Бе тағйири вуҷӯди мости ҳама

بی‌تغییر وجود ماست همه

Зон бути баси сароу хонаи мо

زان بت بس‌سرا و خانه ما

Байн ки пурхона ва сарост ҳама

بین که پرخانه و سراست همه

Қоф ҳастӣ мумкиноти вуҷӯд

قاف هستی ممکنات وجود

Сояи пар он ҳумост ҳама

سایه پر آن هماست همه

Ин зуҳӯроти мухталиф ки биҷой

این ظهورات مختلف که بجای

Нақши ин парда ҷобаҷост ҳама

نقش این پرده جابجاست همه

Гар ҳазораст вагар ҳазор ҳазор

گر هزار است وگر هزار هزار

Бавуҷуди яке бпости ҳама

بوجود یکی بپاست همه

Ҳечякро мубин бичишам хато

هیچیک را مبین بچشم خطا

Коити шаҳи зўолътости ҳама

کآیت شه ذوالعطاست همه

Ғайри худро чу ҳақ вуҷӯд нахонд

غیر خود را چو حق وجود نخواند

Аз ҳақ ар нагузарӣ худост ҳама

از حق ار نگذری خداست همه

Хешро зад садои бкўаҳи вуҷӯд

خویش را زد صدا بکوه وجود

Ин ҳаёҳӯии он садости ҳама

این هیاهوی آن صداست همه

Ту магӯ нест дар баннои пайдо

تو مگو نیست در بنا پیدا

Бониӣии кӯи худ ин банност ҳама

بانیئی کو خود این بناست همه

Нақши зарротро чун бинии нек

نقش ذرات را چون بینی نیک

Кисвати шамс бо зёсти ҳама

کسوت شمس با ضیاست همه

Сари ганҷи ниҳони ало ро

سر گنج نهان الا را

Ҷўӣӣ ар дар тилисм лост ҳама

جوئی ار در طلسم لاست همه

Худ з ноӣ вуҷӯди шоҳи вуҷӯд

خود ز نای وجود شاه وجود

Дон ки ноӣӣ ин навост ҳама

دان که نائی این نواست همه

Турраи тарки анбарин мўӣӣ

طره ترک عنبرین موئی

ДлФрибии бутии балои ҷўӣӣ

دلفریبی بتی بلا جوئی

Дар раҳи дили марои баҳри сўӣӣ

در ره دل مرا بهر سوئی

Ҳашта домии зи риштаи мўӣӣ

هشته دامی ز رشته موئی

намекашад ҳар дами ббозорӣ

می‌کشد هر دم ببازاری

намекашад ҳар дамами ббозўӣӣ

می‌کشد هر دمم ببازوئی

Дили зи чавгони гӯйиш бар дару бом

دل ز چوگان گویش بر در و بام

Май дӯди субҳу шом чун гўӣӣ

می‌دود صبح و شام چون گوئی

Ҳаст бар пои зи дастбурди шабаш

هست بر پا ز دستبرد شبش

Дар ҳамаи анҷумани ҳёҳўӣӣ

در همه انجمن هیاهوئی

Ёри пайдо ва дар тафаҳҳус ӯ

یار پیدا و در تفحص او

Ҳар кас май дӯди баҳри сўӣӣ

هر کس می‌دود بهر سوئی

Дӯшам омад ббзм ва гуфт туро

دوشم آمد ببزم و گفت ترا

Ҳаст бо ишқи мо агар рўӣӣ

هست با عشق ما اگر روئی

Мағзи ҷони холӣ аз зукоми ҳаво

مغز جان خالی از زکام هوا

Кун ки ёбии зи васли мобўӣӣ

کن که یابی ز وصل مابوئی

Боз бингар ки айни мости ҳама

باز بنگر که عین ماست همه

Ончии дарёу ҷӯш май гўӣӣ

آنچه دریا و جوش می‌گوئی

Ёри ботести зини аҷаб ки ту худ

یار باتست زین عجب که تو خود

Айни обӣу об май ҷўӣӣ

عین آبی و آب می‌جوئی

Бигузар аз ҷӯадро ббҳри вуҷӯд

بگذر از جود را ببحر وجود

То ба бинӣ ки ҷўнӣии аўӣӣ

تا به بینی که جونئی اوئی

Баҳр гуяд ки аз иҳотаи зот

بحر گوید که از احاطه ذات

Нест холии змоءи мо ҷўӣӣ

نیست خالی زماء ما جوئی

Рафт ва гуфт ин ҳадис кард бхўиш

رفت و گفت این حدیث کرد بخویش

Днг ва девонаам зи як ҳўӣӣ

دنگ و دیوانه‌‌ام ز یک هوئی

эй писари ҳуби ҳишмату ҷоҳат

ای پسر حب حشمت و جاهت

Карда давр аз ҳарими он шоҳат

کرده دور از حریم آن شاهت

Бар ту ёр аз ту ақрбсту туро

بر تو یار از تو اقربست و ترا

Карда давр аз ту нафаси гумроҳат

کرده دور از تو نفس گمراهت

Икдм аз худ дар аўбин ки тўӣӣ

یکدم از خود در اوبین که توئی

Онкии надиҳади тўӣӣ бар ӯ роҳат

آنکه ندهد توئی بر او راهت

Чун ҳиҷоб тўӣӣ фитод аз ту

چون حجاب توئی فتاد از تو

Ҷӯи зи худ ҳарчӣ ҳаст дилхоҳат

جو ز خود هرچه هست دلخواهت

Камтарин қудратаст инки буд

کمترین قدرتست اینکه بود

Моликияти бмоҳӣу моҳат

مالکیت بماهی و ماهت

Содиқ омад чу рафт аз ту туе

صادق آمد چو رفت از تو تویی

Лӣси фии ҷбтии сӯии оллҳт

لیس فی جبّتی سوی آللهت

ИўсФои ту азизи Мисри худӣ

یوسفا تو عزیز مصر خودی

Нафас худ бибин фиканда дар чоҳат

نفس خود ببین فکنده در چاهت

Зини худӣ дар гузар ки ишқ кунад

زین خودی در گذر که عشق کند

Шоҳи Мисри вуҷӯд ногоҳат

شاه مصر وجود ناگاهت

Ҳаст яксони бўҳдт ар нигарӣ

هست یکسان بوحدت ار نگری

Фавқу таҳту баланду кӯтоҳат

فوق و تحت و بلند و کوتاهت

Кун бштрнҷи ишқи ҷонрои мот

کن بشطرنج عشق جانرا مات

То ки бардорад аз ду сӯии шоҳат

تا که بردارد از دو سوی شاهت

Ду ҷаҳон аз гдоӣӣ дар ишқ

دو جهان از گدائی در عشق

Камтар ояд зи як пари коҳат

کمتر آید ز یک پر کاهت

Гар кунӣ ҷони бароаи дӯсти нисор

گر کنی جان براه دوست نثار

Дӯст хонд бнонми оллҳт

دوست خواند بنانم آللهت

Шӯи зи худ бехабар ки ғайрати ишқ

شو ز خود بی‌خبر که غیرت عشق

Зини ҳақиқати намояди огоҳат

زین حقیقت نماید آگاهت

Ар рахти моҳи чархи таннозӣ

ار رخت ماه چرخ طنازی

Қомати сарви боғи мумтозӣ

قامت سرو باغ ممتازی

Офати ақлу ҷони бтрорӣ

آفت عقل و جان بطراری

Фитнаи дайну дили бтнозӣ

فتنه دین و دل بطنازی

Турраи ?ути машки чини дилдорӣ

طره‌ات مشک چین دلداری

?наргаст тарки шаҳри ғаммозӣ

نرگست ترک شهر غمازی

Чун ту шоҳӣу моти тести ду кун

چون تو شاهی و مات تست دو کون

Бо ки шатранҷи ишқ май бозӣ

با که شطرنج عشق می‌بازی

Гарна ошиқи худ аз чаҳ сабаб

گرنه عاشق خود از چه سبب

Хеш бар ҳасани хеш май нозӣ

خویش بر حسن خویش می‌نازی

Зонка набӯд бахонаи ҷузи ту касе

زانکه نبود بخانه جز تو کسی

Ки дилашро биноз бгдозӣ

که دلش را بناز بگدازی

Зулфи худро аз баҳри хўдтобӣ

زلف خود را از بهر خودتابی

Рӯй худро аз баҳри худ созӣ

روی خود را از بهر خود‌سازی

Нуктаи холи худ ту донеу бас

نکته خال خود تو دانی و بس

Ки сухан бо латифаи пардозӣ

که سخن با لطیفه پردازی

Ту масеҳои дамӣу нодарраи гӯй

تو مسیحا دمی و نادره‌گوی

Трктозии каломи эъҷозӣ

ترکتازی کلام اعجازی

Дил ки дар оташи ғам ту гудохт

دل که در آتش غم تو گداخت

Шоядашгар бҳрФ бинавозӣ

شایدش گر بحرف بنوازی

Заъфи дилро биор қанди ҳиҷоз

ضعف دل را بیار قند حجاز

Кун аҷин бо гулоби широзӣ

کن عجین با گلاب شیرازی

Форсро яке бигӯӣ малеҳ

فارس را یکی بگوی ملیح

Нукта бо фасоҳати тозӣ

نکته با فصاحت تازی

Аз миёни хезади ихтилофи дўӣӣ

از میان خیزد اختلاف دوئی

Пардаи зини розгари барандозӣ

پرده زین رازگر براندازی

Хез эй дил ки то ба ҳиммати ишқ

خیز ای دل که تا به همت عشق

Рӯ кунем аз ду сӯи бҳзрти ишқ

رو کنیم از دو سو بحضرت عشق

Лавҳи ҷонро аз нақши ҷурми диҳем

لوح جان را از نقش جرم دهیم

Шасту шўӣӣ ба оби раҳмати ишқ

شست و شوئی به آب رحمت عشق

Санг бошад ба аз дилӣ ки накард

سنگ باشد به از دلی که نکرد

Хештанро нисори ҳазрати ишқ

خویشتن را نثار حضرت عشق

Ёфт ҳар зарраи вуҷӯд чу тофт

یافت هر ذره وجود چو تافت

Дар ҷаҳони офтоби талъати ишқ

در جهان آفتاب طلعت عشق

Кард дар бар ҳрончаҳ шуд мавҷӯд

کرد در بر هرآنچه شد موجود

Бқбўли вуҷӯди талъати ишқ

بقبول وجود طلعت عشق

Гар ба ваҳдат кунӣ руҷӯъ шавад

گر به وحدت کنی رجوع شود

Мутасовии бҷмлаҳи нисбати ишқ

متساوی بجمله نسبت عشق

Дар ҳақиқат чунигарӣ бавуҷуд

در حقیقت چو نگری بوجود

Ваҳдатӣ нест ғайри ваҳдати ишқ

وحدتی نیست غیر وحدت عشق

Ин зуҳӯроти мухталиф ки буд

این ظهورات مختلف که بود

Нақш бар пардаи машйати ишқ

نقش بر پرده مشیت عشق

Ҳаст ҳар як ба ихтилофи сувар

هست هر یک به اختلاف صُور

Мутаъаллиқи бклки қудрати ишқ

متعلق بکلک قدرت عشق

Фош гӯям касе бидор вуҷӯд

فاش گویم کسی بدار وجود

Нест мавҷӯди ғайри ҳазрати ишқ

نیست موجود غیر حضرت عشق

Ореи оре бғир ҳастӣ ишқ

آری آری بغیر هستی عشق

Ҳстӣӣ кӣ гузошт ғайрати ишқ

هستئی کی گذاشت غیرت عشق

Дар азали кишт зор ҳастӣ ғайр

در ازل کشت زار هستی غیر

Сӯхти якбораи барқи стўти ишқ

سوخت یکباره برق سطوت عشق

намерасад ин Нидо бигӯаш дилам

می‌رسد این ندا بگوش دلم

Ҳар дам аз олами ҳувияти ишқ

هر دم از عالم هویت عشق

эй дили оҳанги кӯй ҷонон кун

ای دل آهنگ کوی جانان کن

Тарки сари андарин раҳ аз ҷон кун

ترک سر اندرین ره از جان کن

Дафтари сулҳу ҷанг дар ҳам печ

دفتر صلح و جنگ در هم پیچ

Хонаи ному нанг вайрон кун

خانه نام و ننگ ویران کن

Ҷабҳаи хешро дар ин майдон

جبهه خویش را در این میدان

Мехи наъли саманд султон кун

میخ نعل سمند سلطان کن

Ақл дар кори ишқ нодон аст

عقل در کار عشق نادان است

Ҳар чаҳ кат гуяд он макун он кун

هر چه کت گوید آن مکن آن کن

Чанд санадони занӣ ба даргаи дӯст

چند سندان زنی به درگه دوست

Борӣ аз каллаи кор санадон кун

باری از کله کار سندان کن

Дар васл ар бирават нгшоинд

در وصل ار بروت نگشایند

Дидаи мсмори боб ҳиҷрон кун

دیده مسمار باب هجران کن

Обу ҷоруби остони раво

آب و جاروب آستان روا

зи ашки чашмону мӯӣ мижгон кун

ز اشک چشمان و موی مژگان کن

Дили ғмдидаҳро ба маҷмаъи фикр

دل غمدیده را به مجمع فکر

Банди он турра парешон кун

بند آن طره پریشان کن

Биншин бар саманд гардун тоз

بنشین بر سمند گردون تاز

Чархи рогрди сам икрон кун

چرخ راگرد سم یکران کن

Хуши зи сами каммияти арши навард

خوش ز سم کمیت عرش نورد

Мншқи ?иҷони ҳиҷоб имкон кун

منشق ایجان حجاب امکان کن

Аз такопуии Рахши дарёӣ

از تکاپوی رخش دریایی

Ломакон ар ғубор майдон кун

لامکان ار غبار میدان کن

Ишқ аз имон ва куфр берунаст

عشق از ایمان و کفر بیرونست

Дил мубарро зи куфр ва имон кун

دل مبرا ز کفر و ایمان کن

То шӯии эмин аз всоўси нафас

تا شوی ایمن از وساوس نفس

Ин сухани нақши хотам ҷон кун

این سخن نقش خاتم جان کن

Ҳасани ёрои ҳасан якеаст яке

حسن یارای حسن یکیست یکی

Ҳарфии афзӯн сухан якеаст яке

حرفی افزون سخن یکیست یکی

Нарад ориф ки ёфт сари вуҷӯд

نرد عارف که یافت سر وجود

Роҳат ва ҳам мҳн якеаст яке

راحت و هم محن یکیست یکی

Дар бар онкии дидаи ҷилваи ёр

در بر آنکه دیده جلوه یار

Хилват ва анҷуман якеаст яке

خلوت و انجمن یکیست یکی

Дилбару дили бакори дил чаҳ шӯй

دلبر و دل بکار دل چه شوی

Икдли ?иҷон ман якеаст яке

یکدل ایجان من یکیست یکی

Ҷону ҷонон агар ки дар гузарӣ

جان و جانان اگر که در گذری

Икраҳ аз ҷон ва тан якеаст яке

یکره از جان و تن یکیست یکی

Нисбати оби софи гоҳи зуҳӯр

نسبت آب صاف گاه ظهور

Бо се барг ва саман якеаст яке

با سه برگ و سمن یکیست یکی

Бо гулу хор бе маъаяти ранг

با گل و خار بی‌معیت رنگ

Инбисот чаман якеаст яке

انبساط چمن یکیست یکی

Ман ҳиҷоб манаст чунки афтод

من حجاب من است چونکه افتاد

Ин ҳиҷоб ӯ ва ман якеаст яке

این حجاب او و من یکیست یکی

Ин ману мости ҷумлаи хобу хаёл

این من و ماست جمله خواب و خیال

Қодир зўолмнн якеаст яке

قادر ذوالمنن یکیست یکی

Онкии зини мо ва ман ъристи бзот

آنکه زین ما و من عریست بذات

Дар ниҳон ва ълн якеаст яке

در نهان و علن یکیست یکی

Зот бе нақши андарин ҳамаи нақш

ذات بی‌نقش اندرین همه نقش

Назд аҳл Фтн якеаст яке

نزد اهل فطن یکیست یکی

Сухан ӯст дар ҳамаи даҳанӣ

سخن اوست در همه دهنی

Ин сухани вена даҳан якеаст яке

این سخن وین دهن یکیست یکی

эй рахти офтоби равшани дил

ای رخت آفتاب روشن دل

Ваии қудрати нави ниҳоли гулшани дил

وی قدرت نو نهال گلشن دل

Турраи ?ути гуҳ ба фитнаи раҳбари ақл

طره‌ات گه به فتنه رهبر عقل

Нигараст ки бғмзаҳи раҳзани дил

نگرست که بغمزه رهزن دل

Ғами ишқати сарвари синаи риш

غم عشقت سرور سینه ریش

Хам зулфат кунад гардани дил

خم زلفت کند گردن دل

Ошиқонро ки барқи ишқи ту сӯхт

عاشقان را که برق عشق تو سوخت

Кишти зори вуҷӯду хирмани дил

کشت زار وجود و خرمن دل

Парда бурдор ва талъатӣ бинмоӣ

پرده بردار و طلعتی بنمای

Баҳри таскини дили бмأмни дил

بهر تسکین دل بمأمن دل

Аз пас зулмат фироқ битоб

از پس ظلمت فراق بتاب

Офтобӣ битоб зи равзани дил

آفتابی بتاب ز روزن دل

Аз аноят ба навбаҳори висол

از عنایت به نوبهار وصال

Кун мубаддили ҳавои баҳмани дил

کن مبدل هوای بهمن دل

Мо ки додеми дили бтраҳи дӯст

ما که دادیم دل بطره دوست

То чаҳ бо дил кунад мҳимни дил

تا چه با دل کند مهیمن دل

Даии убӯрами паии суроғи бутӣ

دی عبورم پی سراغ بتی

Шуд ба бтхонаҳи муайяни дил

شد به بتخانه معین دل

Дидам аз шоҳидон парда нишин

دیدم از شاهدان پرده نشین

МҳФӣ дар сарои армни дол

محفی در سرای ارمن دال

Ҷустам аз шоҳидии наҳуфтаи нишон

جستم از شاهدی نهفته نشان

Зон бут бенишон ба маскани дил

زان‌بت بی‌نشان به مسکن دل

Лаб гузидам ки лаб бабанду биҷавӣ

لب گزیدم که لب ببند و بجوی

Сари макнуни дили зи мкмни дил

سر مکنون دل ز مکمن دل

Дошт фикрам бар инки боз барам

داشت فکرم بر اینکه باز برم

Мушкили хеш бар брҳмни дил

مشکل خویش بر برهمن دل

Ногуҳ омад збом дайр бигӯаш

ناگه آمد زبام دیر بگوش

Ин хурӯшами з ноӣ арғни дил

این خروشم ز نای ارغن دل

Аз хароботи ринди мастии дӯш

از خرابات رند مستی دوش

Шуд зи лутфами бароа ва гуфт бигӯаш

شد ز لطفم براه و گفت بگوش

Кӣ талабкори ёр бо ман маст

کی طلبکار یار با من مست

Хез ва рӯ кун бкўии бодаи фуруш

خیز و رو کن بکوی باده فروش

То бибинӣ аёни бмҳФли ишқ

تا ببینی عیان بمحفل عشق

Рӯй дилдору ҳасан бе рӯпӯш

روی دلدار و حسن بی‌روپوش

Ҷуз дар пери мо зи ҳеҷ дарат

جز در پیر ما ز هیچ درت

Нест фатҳӣ мазан дарӣ ва макуш

نیست فتحی مزن دری و مکوش

Гашти он ҳарфами оташӣ ва бсухт

گشت آن حرفم آتشی و بسوخت

Ҷисму ҷонро ва дил фитод Биҷӯш

جسم و جان را و دل فتاد بجوش

Аз пай ӯ шудам равонаи бшўқ

از پی او شدم روانه بشوق

Ҳамаи ҷои масту бихўду мадҳуш

همه جا مست و بیخود و مدهوش

То расидами бдргҳӣ ки дар он

تا رسیدم بدرگهی که در آن

Буд ҷбрили ақл ҳалқа бигӯаш

بود جبریل عقل حلقه بگوش

Дидам аз даври микшони ҳама ро

دیدم از دور میکشان همه را

Ҷамъ бар даври пери бодаи фуруш

جمع بر دور پیر باده فروش

Ар ҳарифони базми гӯши дилам

ار حریفان بزم گوش دلم

Май ниўшиди бонги нўшонўш

می‌نیوشید بانگ نوشانوش

Ногуҳ уфтад чашми раҳмати пер

ناگه افتد چشم رحمت پیر

Бмни зор ва бар кашид хурӯш

بمن زار و بر کشید خروش

Ки турогари ҳавои хизмати мост

که تراگر هوای خدمت ماست

Дар хароботи каши сабуи брдўш

در خرابات کش سبو بردوش

Онгаҳам соқӣ аз ишорати пер

آنگهم ساقی از اشارت پیر

Соғарӣ дод кин бигир ва бануш

ساغری داد کاین بگیر و بنوش

Чун кашидам май аз пиёлаи ишқ

چون کشیدم می از پیاله عشق

Гаштам аз гуфтугӯӣ ақл хамӯш

گشتم از گفتگوی عقل خموش

Андари он мастии ин ҳадиси бадеъ

اندر آن مستی این حدیث بدیع

Гуфт хуш хуш бигӯаш ҳуши сурӯш

گفت خوش خوش بگوش هوش سروش

Домани хаймаи шаҳ чу боло зад

دامن خیمه شه چو بالا زد

Ҳасанаши оташи бкўаҳ ва саҳро зад

حسنش آتش بکوه و صحرا زد

Шуд ҷаҳони равшан аз фурӯғи Рахш

شد جهان روشن از فروغ رخش

Рояти ҳасан чун ҳувайдо зад

رایت حسن چون هویدا زد

Оншҳии кӯи зи мо базлат ғанӣ аст

آنشهی کو ز ما بذلت غنی است

Омаду ҷоми фақр бо мо зад

آمد و جام فقر با ما زد

Шуд зи тахти шаҳии бзиру қадаҳ

شد ز تخت شهی بزیر و قدح

Бо гадоён бесарв по зад

با گدایان بی سرو پا زد

Дид чун ҳасани длФрибӣ ӯ

دید چون حسن دلفریبی او

Бар сари ақли шӯр савдо зад

بر سر عقل شور سودا زد

То намояд ки ҳар чаҳ ҳаст якеаст

تا نماید که هر چه هست یکیست

Сӯии саҳрои илм ба танҳо зад

سوی صحرا علم به تنها زد

То бигӯед ки ғайри мо ҳама лост

تا بگوید که غیر ما همه لاست

Кӯси ваҳдати ббом ало зад

کوس وحدت ببام الا زد

Ин ҳамаи нақши калаки қудрат ӯ

این همه نقش کلک قدرت او

Ки бар ин пардааст пайдо зад

که بر این پرده است پیدا زد

Кард ғавғои зи ҳасани хеши бпо

کرد غوغا ز حسن خویش بپا

Вонгаҳеи хешро бғўғо зад

وانگهی خویش را بغوغا زد

Бори дигари наҳанги ишқи бурун

بار دیگر نهنگ عشق برون

Шуд зи дарёу дил бдрё зад

شد ز دریا و دل بدریا زد

Парда зон роз бар фиканд аён

پرده زان راز بر فکند عیان

Дами зи асрори зот якто зад

دم ز اسرار ذات یکتا زد

Соқиои даври даври раҳмати тест

ساقیا دور دور رحمت تست

Чашми мисатони бадасти ҳиммати тест

چشم مستان بدست همت تست

Даври могар басар расед чаҳ бок

دور ما گر بسر رسید چه باک

Давр чун даври ҷӯаду раҳмати тест

دور چون دور جود و رحمت تست

Гар бсҳўу хатои гузашти гузашт

گر بسهو و خطا گذشت گذشت

Давр мо нак бъФўи навбати тест

دور ما نک بعفو نوبت تست

Могар олӯда донем чаҳ ҷурм

ما گر آلوده دانیم چه جرم

Дили худ андари паноҳи исмати тест

دل خود اندر پناه عصمت تست

Субҳ идасту чашми бодаи кашон

صبح عید است و چشم باده‌کشان

Бътои туу анояти тест

بعطای تو و عنایت تست

Доруии дарду ғам ки ҷом май аст

داروی درد و غم که جام می است

Даҳ бмстон ки вақти қудрати тест

ده بمستان که وقت قدرت تست

Май кашонро кафил дар ҳар боб

می‌کشان را کفیل در هر باب

Кафи паймонаи бахши ҳазрати тест

کف پیمانه بخش حضرت تست

Аз ту моро биҷуз ту нест тамаъ

از تو ما را بجز تو نیست طمع

Худ гувоҳами бъшқи ғайрати тест

خود گواهم بعشق غیرت تست

Гар кунӣ лутфи вагарна дар ҳамаи ҳол

گر کنی لطف وگرنه در همه حال

Ҷони риндони раҳин миннати тест

جان رندان رهین منت تست

Бории он бода – шабона каз ӯ

باری آن باده – شبانه کز او

Дили девонаи масти ваҳдати тест

دل دیوانه مست وحدت تست

Гар буд соф вагар ки дард биор

گر بود صاف و گر که دُرد بیار

Зонка дарди ту айни сФўти тест

زانکه درد تو عین صفوت تست

Хуш кун аз бодаам сиррӣ ки мудом

خوش کن از باده‌ام سری که مدام

Банди андари каманди байъати тест

بند اندر کمند بیعت تست

Саркашӣ кард нафасу чора ӯ

سرکشی کرد نفس و چاره او

Дарди ҷоми шароби стўти тест

درد جام شراب سطوت تست

Карда ин нуктаро фасонаи хеш

کرده این نکته را فسانه خویش

То дили ойинаи дори талъати тест

تا دل آئینه‌دار طلعت تست

Соқии имшаби аноят афзӯн кард

ساقی امشب عنایت افزون کرد

Баҳри риндони ббодаҳ афюн кард

بهر رندان بباده افیون کرد

Кори ёрони бадӯри аввали сохт

کار یاران بدور اول ساخت

Давр сонӣ мапурс то чун кард

دور ثانی مپرس تا چون کرد

Дар қадаҳи машк ва мебаҳам омехт

در قدح مشک و می بهم آمیخت

Бодаро бо гулоб маъҷун кард

باده را با گلاب معجون کرد

Беш аз пеши дасти қудрат ро

بیش از پیش دست قدرت را

зи остини баҳри базл берун кард

ز آستین بهر بذل بیرون کرد

Сӯии риндони давр дар ҳар давр

سوی رندان دور در هر دور

Ҳамраҳи ҷом чашм мегаван кард

همره جام چشم میگون کرد

Бодаи ҳуззорро паёпай дод

باده حضار را پیاپی داد

Ҳоли ушшоқро дргргўн кард

حال عشاق را درگرگون کرد

Ганҷи лаб бар гушӯду гавҳари рехт

گنج لب بر گشود و گوهر ریخت

Муфлисонро бҳрФ қорун кард

مفلسان را بحرف قارون کرد

Даст бар мӯ гирифт ва соғар дод

دست بر مو گرفت و ساغر داد

Ақлро аз ду шева маҷнӯн кард

عقل را از دو شیوه مجنون کرد

Тарки хӯни рези ғамзааш якбор

ترک خون ریز غمزه‌اش یکبار

Бар сари биҳшон шабихун кард

بر سر بیهشان شبیخون کرد

Хуши хуши он мутриби мақоми шинос

خوش خوش آن مطرب مقام‌شناس

Ошнои чангро ба қонӯн кард

آشنا چنگ را به قانون کرد

Ҳар дамӣ зад раҳеу мисатон ро

هر دمی زد رهی و مستان را

Бсёқии зи хеш мамнӯн кард

بسیاقی ز خویش ممنون کرد

Аз Баму зери неи ҳарифон ро

از بم و زیر نی حریفان را

Гоҳи масруру гоҳ маҳзун кард

گاه مسرور و گاه محزون کرد

Мутриб аз чашм ошиқон ифшоанд

مطرب از چشم عاشقان افشاند

Ончии соқии зи ғамзааш хӯн кард

آنچه ساقی ز غمزه‌اش خون کرد

Мастии бихўдон чун афзӯн дид

مستی بیخودان چون افزون دید

Ин наворо бнғмаҳ мавзун кард

این نوا را بنغمه موزون کرد

Мо гадоён ки нафй бо лаззотем

ما گدایان که نفی با لذاتیم

Подшоҳон малик исботем

پادشاهان ملک اثباتیم

Ҳомили исм аъзам шоҳем

حامل اسم اعظم شاهیم

Махзани сар ҳазрат зотем

مخزن سر حضرت ذاتیم

Офтоби сипеҳри ишқу бҳсн

آفتاب سپهر عشق و بحسن

Ҷилвагар дар тамом зарротем

جلوه‌گر در تمام ذراتیم

Партави ҳасани зоти мутлақ ро

پرتو حسن ذات مطلق را

Дар тамоми сифоти мротим

در تمام صفات مرآتیم

Ҷилваи нури шоҳи маънӣ ро

جلوه نور شاه معنی را

Дар мақоми ҳузури мшкўотим

در مقام حضور مشکواتیم

Баҳри з хор ваҳдатему зи ҷӯш

بحر ز خار وحدتیم و ز جوش

Гоҳ дар ҷзру маду гуҳи мотим

گاه در جزر و مد و گه ماتیم

Гуҳи собит ба арзу гуҳ дар сайр

گه ثابت به ارض و گه در سیر

Ҳамчуи сайёра дар самовотем

همچو سیاره در سماواتیم

Доим аз ҷоми ишқи пери Муғон

دایم از جام عشق پیر مغان

Масти афтода дар хроботим

مست افتاده در خراباتیم

Боби фазли остон майкада аст

باب فضل آستان میکده است

Мо бар он дар калиди ҳоҷоним

ما بر آن در کلید حاجانیم

Ринду қлошу лоуболӣу маст

رند و قلاش و لاابالی و مست

Фориғ аз зуҳду зарқ ва томотем

فارغ از زهد و زرق و طاماتیم

Хеши ғарқи гуноҳ аз дами пер

خویش غرق گناه از دم پیر

Халқро ғоФролхтиӣотим

خلق را غافرالخطیئاتیم

Аз дами шоҳи ъиўсии анфос

از دم شاه عیوسی انفاس

Рӯҳи бахш тамом амвотем

روح بخش تمام امواتیم

Рӯзу шаб бо сурӯд ва бар бту не

روز و شب با سرود و بر بط و نی

Мутазаккир ба ин муноҷотем

متذکر به این مناجاتیم

Дӯш дар хобам офтоб омад

دوش در خوابم آفتاب آمد

Яъне он моҳ беҳиҷоб омад

یعنی آن ماه بی‌حجاب آمد

Толеъ аз боми толеъами зи қазо

طالع از بام طالعم ز قضا

Дар шаби қадар офтоб омад

در شب قدر آفتاب آمد

Шоҳи бедори бахти бандаи навоз

شاه بیدار بخت بنده نواز

Бар сари хуфтаи нимӣ хоб омад

بر سر خفته نیمی خواب آمد

Баҳри дафъи хумори ҳиҷри бутам

بهر دفع خمار هجر بتم

Ним шаб бо бт ва шароб омад

نیم شب با بط و شراب آمد

Пои ниҳодами бхлўти дил ва гуфт

پا نهادم بخلوت دل و گفت

Ганҷ дар хона хароб омад

گنج در خانه خراب آمد

Дили бечораро зи ғамза ӯ

دل بیچاره را ز غمزه او

Даъвати васл мустаҷоб омад

دعوت وصل مستجاب آمد

Баҳри сайди дили шикастаи мо

بهر صید دل شکسته ما

Бо ду гесуии пар зтоб омад

با دو گیسوی پر زتاب آمد

Хуши қарории марои зи холи лабаш

خوش قراری مرا ز خال لبش

Баъди сад гӯна изтироб омад

بعد صد گونه اضطراب آمد

Ошиқони албшораҳ каз дар васл

عاشقان البشاره کز در وصل

Шоҳиди қудс бениқоб омад

شاهد قدس بی‌نقاب آمد

Воридоти аҷоиб аз раҳи ғайб

واردات عجایب از ره غیب

Дар дилами боз беҳисоб омад

در دلم باز بی‌حساب آمد

Нури Меҳдии аён ба базми ҳузур

نور مهدی عیان به بزم حضور

Хуши хуш аз парда ғиоб омад

خوش خوش از پرده غیاب آمد

Баҳри нафаси аду ба дашти қаттол

بهر نفس عدو به دشت قتال

Наёб мазҳар алъҷоб омад

نیاب مظهر‌العجاب آمد

Дар кафши зулфиқори хасми гудоз

در کفش ذوالفقار خصم گداز

Ҳомии дайн Бутуроб омад

حامی دین بوتراب آمد

зи остони ҷалоли ҳазрат ӯ

ز آستان جلال حضرت او

Хуш ба гӯши дили ин хитоб омад

خوش به گوش دل این خطاب آمد

Шоҳи раҳмати сарир май байнам

شاه رحمت سریر می‌بینم

Пери дарёи замир май байнам

پیر دریا ضمیر می‌بینم

Чашми дили рози нури раҳмат ӯ

چشم دل راز نور رحمت او

Равшану мстнир май байнам

روشن و مستنیر می‌بینم

Дар дили хора аз ҳавоиҷи мӯр

در دل خاره از حوائج مور

Ҳазраташро хабир май байнам

حضرتش را خبیر می‌بینم

Ду ҷаҳонро зи хирмани ҷўдш

دو جهان را ز خرمن جودش

Камтар аз як шъир май байнам

کمتر از یک شعیر می‌بینم

Бар ҳамаи зарраҳо чу меҳри мунир

بر همه ذره‌ها چو مهر منیر

Лутф ӯро мҷир май байнам

لطف او را مجیر می‌بینم

Бар дар дерии исавии перӣ

بر در دیری عیسوی پیری

Бо ҷамоли мунир май байнам

با جمال منیر می‌بینم

Хуш бичин каманди турра ӯ

خوش بچین کمند طره او

Дили халқии асир май байнам

دل خلقی اسیر می‌بینم

Микшонро ба пераи бодаи фуруш

میکشان را به پیره باده فروش

Бандаи мстҷир май байнам

بنده مستجیر می‌بینم

Зоҳидиро зи нури талъати ёр

زاهدان را ز نور طلعت یار

Дидаи дили зрир май байнам

دیده دل ضریر می‌بینم

Мтҳлии баҳр чаҳ ме нагарм

متحلی بهر چه می‌نگرم

Дилбарӣ беназир май байнам

دلبری بی‌نظیر می‌بینم

Дар сафи корзори нафаси ҳрўн

در صف کارزار نفس حرون

Раҳравонро далер май байнам

رهروان را دلیر می‌بینم

Бар ду кун аз гдоӣӣ дар дӯст

بر دو کون از گدائی در دوست

Хештанро амир май байнам

خویشتن را امیر می‌بینم

Ҳар дам аз бандагии пери Муғон

هر دم از بندگی پیر مغان

Файзҳои касӣр май байнам

فیضهای کثیر می‌بینم

Рӯзу шаб бар нигориши ин роз

روز و شب بر نگارش این راز

Ақли кулро дабир май байнам

عقل کل را دبیر می‌بینم

Чашм аз ӯ вом кун ки ӯ бинӣ

چشم از او وام کن که او بینی

Ваҷҳи ҳўр аз чашми ҳўи бинӣ

وجه هور از چشم هو بینی

Аз дили мо румузи турраи ёр

از دل ما رموز طره یار

Ҷўӣии арбози мӯи бмўбинӣ

جوئی ارباز مو بموبینی

Дили пер Муғон биҷӯ ки на ҷӯаст

دل پیر مغان بجو که نه جوست

Гарчи ин баҳрро ту ҷӯи бинӣ

گرچه این بحر را تو جو بینی

Гар бадунё бичишам мо нигарӣ

گر بدنیا بچشم ما نگری

Қадар ӯро кам аз тсўбинӣ

قدر او را کم از تسوبینی

Дар харобот гар наҳй қадамӣ

در خرابات گر نهی قدمی

Хуши басари зилли фазли ҳўи бинӣ

خوش بسر ظل فضل هو بینی

Сокинони ҳарими майкада ро

ساکنان حریم میکده را

Масти он чашми фитнаи ҷӯи бинӣ

مست آن چشم فتنه جو بینی

Ҳар чаҳ дар пардаи вуҷӯд буд

هر چه در پرده وجود بود

Фош ва бе пардаи хуши накӯи бинӣ

فاش و بی پرده خوش نکو بینی

Домани далқ май кашони ҳама ро

دامن دلق می‌کشان همه را

Пок аз лавси орзӯи бинӣ

پاک از لوث آرزو بینی

Раҳравони тариқи сФўт ро

رهروان طریق صفوت را

Сари бзонўии ғами фурӯи бинӣ

سر بزانوی غم فرو بینی

Рози дорони сари ваҳдат ро

راز داران سر وحدت را

Бар забони меҳри анстўи бинӣ

بر زبان مهر انصتو بینی

Соқии даврро май аз хами зот

ساقی دور را می‌ از خم ذات

Баҳри ушшоқ дар кадуи бинӣ

بهر عشاق در کدو بینی

Қатра ҳар ки нӯшад аз май ӯ

قطره هر که نوشد از می او

Қулзумаши ғарқ дар сабуи бинӣ

قلزمش غرق در سبو بینی

Мутриби ишқро дар ин афсун

مطرب عشق را در این افسون

Бо дафу чанги базлаи гӯи бинӣ

با دف و چنگ بذله گو بینی

эй дил ар банди зулфи ёри шӯй

ای دل ار بند زلف یار شوی

Мутлақ аз қайду ихтиёри шӯй

مطلق از قید و اختیار شوی

Молики малики ҷону дили гардӣ

مالک ملک جان و دل گردی

Қиблаи аҳли аФткори шӯй

قبله اهل افتکار شوی

Дар хароботи ишқи риндона

در خرابات عشق رندانه

Гар дар оӣӣ ва мегусор шӯй

گر در آئی و میگسار شوی

Ҳоле аз таҳи пиёлаи мисатон

حالی از ته پیاله مستان

Масти уфтӣу ҳӯшёри шӯй

مست افتی و هوشیار شوی

Ҳуши оӣии з мастӣ ҳастӣ

هوش آئی ز مستی هستی

Чаҳ аз май нестии хумори шӯй

چه از می‌ نیستی خمار شوی

Аҳади осои з на фалаки гузарӣ

احد‌آسا ز نه فلک گذری

Бар барроқ май ар савори шӯй

بر براق می ار سوار شوی

Илми расмӣ буд саробу азу

علم رسمی بود سراب و ازو

Бигузар эй ташна то баҳори шӯй

بگذر ای تشنه تا بحار شوی

Нӯшӣ ар май зи ҷоми пери Муғон

نوشی ار می ز جام پیر مغان

Орифи нури ҳашту чори шӯй

عارف نور هشت و چار شوی

Бандагӣ гар кунӣ бҳзрти ишқ

بندگی گر کنی بحضرت عشق

Дар ду олами бузургвори шӯй

در دو عالم بزرگوار شوی

Қнбросои бкрдгори қисм

قنبرآسا بکردگار قسم

Зини ғуломии ту кирдигори шӯй

زین غلامی تو کردگار شوی

Орифони ҷон оламат хонанд

عارفان جان عالمت خوانند

Дар раҳ ӯ чун ҷони нисори шӯй

در ره او چون جان نثار شوی

Чун сафии алии бмқдми шоҳ

چون صفی علی بمقدم شاه

Тарк сар кун ки тоҷдори шӯй

ترک سر کن که تاجدار شوی

Ин суханро бигӯӣ мастона

این سخن را بگوی مستانه

То бФгтни забони ёри шӯй

تا بفگتن زبان یار شوی