эй дар талабати сад чок аз ғуссаи гиребон ҳо
ای در طلبت صد چاک از غصه گریبانها
Хӯнҳо зи ғамати ҷорӣ аз дида ба домонон ҳо
خونها ز غمت جاری از دیده به دامانها
Дар зўоўиаҳ ҳиҷрат бинишаста ба хӯни дил ҳо
در زاویه هجرت بنشسته به خون دلها
Дар бодияи ишқат сар карда қадами ҷон ҳо
در بادیه عشقت سر کرده قدم جانها
Олӯда ба хӯн бошад аз пои мҷонинт
آلوده به خون باشد از پای مجانینت
Ҳар хор ки май байнам дар тарафи биёбон ҳо
هر خار که میبینم در طرف بیابانها
Бо шавқи лақояти ҷон аз ҷисм раҳад шодон
با شوق لقایت جان از جسم رهد شادان
Чун мардуми зиндонӣ аз гӯшаи зиндон ҳо
چون مردم زندانی از گوشه زندانها
Чаҳ каъбау бтхонаҳ чаҳ хонқаҳу масҷид
چه کعبه و بتخانه چه خانقه و مسجد
Бо ёди ту дар ҳарҷо ҷамъанд парешон ҳо
با یاد تو در هرجا جمعند پریشانها
Чаҳ ринди хроботӣ чаҳ шайхи муноҷотӣ
چه رند خراباتی چه شیخ مناجاتی
Авсофи туро ҳаряк гӯйанд ба унвон ҳо
اوصاف ترا هریک گویند به عنوانها
Чаҳ фохта дар гулшан чаҳ ҷғд ба вайрона
چه فاخته در گلشن چه جغد به ویرانه
Доранд ниҳони ҳаряки ҳамди ту дар афғон ҳо
دارند نهان هریک حمد تو در افغانها
Тҳлили туро Кебекон гӯйанд ба кҳсорон
تهلیل تو را کبکان گویند به کهساران
Тасбеҳи туро мурғон хонанд ба бустон ҳо
تسبیح تو را مرغان خوانند به بستانها
Дар маърифатат танҳо ҳайрон на манам коинҷо
در معرفتت تنها حیران نه منم کاینجا
Ҳам ақли кули устодаи андари сафи ҳайрон ҳо
هم عقل کل استاده اندر صف حیرانها
Зоти ту далел омад бар зоти туу ҷузи ин
ذات تو دلیل آمد بر ذات تو و جز این
Бошад бабри комили ноқиси ҳамаи бурҳон ҳо
باشد ببر کامل ناقص همه برهانها
Ту аввал ва ту охири ту зоҳир ва ту ботин
تو اول و تو آخر تو ظاهر و تو باطن
Содири зи ту аввалҳо роҷеъ ба ту поён ҳо
صادر ز تو اولها راجع به تو پایانها
Малик аз туу ҳукм аз ту насб аз туу азл аз ту
ملک از تو و حکم از تو نصب از تو و عزل از تو
Дар малики туе султони мамлуки ту султон ҳо
در ملک تویی سلطان مملوک تو سلطانها
Ҷисм аз ту буд ҷони ҳам сар аз туу сомони ҳам
جسم از تو بود جان هم سر از تو و سامان هم
Дорем зи ту сомони мо бесару сомон ҳо
داریم ز تو سامان ما بیسر و سامانها
Бо ҳикмати ту ҳаргиз аз абри баҳору дай
با حکمت تو هرگز از ابر بهار و دی
Беҳуда наме боради як қатраи зи борон ҳо
بیهوده نمیبارد یک قطره ز بارانها
Гӯйанд гунаҳи бахше чун банда пушаймон шуд
گویند گنه بخشی چون بنده پشیمان شد
Ҷузи ту ки пушаймонӣ бахшад ба пушаймон ҳо
جز تو که پشیمانی بخشد به پشیمانها
Бар тобеъи фармонҳо фарзаст ҷинон аммо
بر تابع فرمانها فرض است جنان اما
Бе Авни ту натавонади каси бурдани фармон ҳо
بیعون تو نتواند کس بردن فرمانها
Шояд ки шаванд аз ту маъюси гунаҳкорон
شاید که شوند از تو مأیوس گنهکاران
Ҳаргоҳи фузун тар шуд аз афви ту исён ҳо
هرگاه فزونتر شد از عفو تو عصیانها
Як зарра нахоҳад кард эҳсони ту кӯтоҳӣ
یک ذره نخواهد کرد احسان تو کوتاهی
Дарбора кофарҳо дар ҳақи мусулмон ҳо
درباره کافرها در حق مسلمانها
Мо хираи сарони ҳаряки як умр ба даргоҳат
ما خیرهسران هریک یک عمر به درگاهت
Кардем чаҳ исёнҳо дидем чаҳ эҳсон ҳо
کردیم چه عصیانها دیدیم چه احسانها
Мо банда нодонем аз карда мо бигузар
ما بنده نادانیم از کرده ما بگذر
эй Подшаҳи донои бахшой ба нодон ҳо
ای پادشه دانا بخشای به نادانها
Ёрб ба ҳақи онон каз нест шудан дар ту
یارب به حق آنان کز نیست شدن در تو
Маъмура ҳастиро ҳастанд нигаҳбон ҳо
معمورهٔ هستی را هستند نگهبانها
Аз иллати нодонии моро ту раҳои даҳ
از علت نادانی ما را تو رهایی ده
Ин дарди ту дармон кун эй холиқи дармон ҳо
این درد تو درمان کن ای خالق درمانها
Аз раҳмати худ моро май дор ба ҳар ҳолат
از رحمت خود ما را میدار به هر حالت
Маҳзузи зи донои маҳфӯзи зи хусрон ҳо
محظوظ ز دانایی محفوظ ز خسرانها
Ваонҳо ки ҳамеи пўинди андари раҳи ирфонат
وانها که همیپویند اندر ره عرفانت
Бар фарқи сағири афшони хоки қадами он ҳо
بر فرق صغیر افشان خاک قدم آنها