Мазҳарӣ гардид зоҳири дӯш бар айни алиқинм

مظهری گردید ظاهر دوش بر عین الیقینم

Каз тамошоӣ ҷамолаш рафт аз кафи ақлу дайнам

کز تماشای جمالش رفت از کف عقل و دینم

Лавҳаши аллоҳ аз ҷамол ӯ ки чун дидам биёсуд

لوحش الله از جمال او که چون دیدم بیاسود

Аз ғаму андӯҳ бе поёни дили андӯҳгинам

از غم و اندوه بی‌پایان دل اندوهگینم

Кард дидори биҳишти ҷовдони талъати вай

کرد دیدار بهشت جاودان طلعت وی

Фориғ аз ёди биҳишту азхёли ҳури айнам

فارغ از یاد بهشت و ازخیال حور عینم

Венаи аҷаби кони дилбари яктои биҳмто аён шуд

وین عجب کان دلبر یکتای بیهمتا عیان شد

Дар ҷануб ва дар шимол ва дар ясор ва дар яминам

در جنوب و در شمال و در یسار و در یمینم

Рафтам аз хеш ва бигуфтам бо забон бе забонӣ

رفتم از خویش و بگفتم با زبان بی‌زبانی

Кӣ ҳабиби длФрибм эйнигор нозанинам

کی حبیب دلفریبم ای نگار نازنینم

эй ту ҷони ҷони ҷонам эй зиёи дидагонам

ای تو جان جان جانم ای ضیاء دیدگانم

Дилбару дилдору дилҷӯи длстону дилнишинам

دلبر و دلدار و دلجو دلستان و دلنشینم

Аз кҷоӣӣ кистӣ науммат чаҳ нисбат бо ки дорӣ

از کجائی کیستی نامت چه نسبت با که داری

Гуфт ман сар ҳувият ҳаст ҳастӣ офаринам

گفت من سر هویت هست هستی آفرینم

Дар ниҳонами канзи махфӣ дар аёнам кул ҳастӣ

در نهانم کنز مخفی در عیانم کل هستی

Ҳастӣ осори ду ҳарфаст ва ман асли он ва инам

هستی آثار دو حرف است و من اصل آن و اینم

Исми аъзами ганҷи асмои ишқи мутлақи омири кул

اسم اعظم گنج اسما عشق مطلق آمر کل

Довари куну маконами ваҷҳи раби алъолминм

داور کون و مکانم وجه رب العالمینم

Ман расӯли аллоҳро дар хур ба тмҷбо ва саноем

من رسول الله را در خور به تمجبا و ثنایم

Ман китоби аллоҳро мисдоқи оёти мубинам

من کتاب الله را مصداق آیات مبینم

Тоўсин ва мему коф ваҳо ва ёу айну содм

طاوسین و میم و کاف و ها و یا و عین و صادم

Тоу сину то ваҳоу ҳо ва мем ва ёу синам

طا و سین و طا و ها و حا و میم و یا و سینم

Сролрҳмни алии алърши астўӣ рогар ндонӣ

سرالرحمن علی العرش استوی راگر ندانی

Он манам кандар сувидои дили инсони мкинм

آن منم کاندر سویدای دل انسان مکینم

Зокиру мазкӯру зикрами ҳомиду Маҳмӯду ҳамдам

ذاکر و مذکور و ذکرم حامد و محمود و حمدم

Ман сироти алмстқимми молики эндрюами дайнам

من صراط المستقیمم مالک اندریوم دینم

Ман қиёмами ман қуудами ман рукӯъами ман суҷудам

من قیامم من قعودم من رکوعم من سجودم

Худ бахуди гӯянда аёк наабд нстъинм

خود بخود گوینده ایاک نعبد نستعینم

Базми ваҳдатро навоу нағмау ноӣӣ ва наем

بزم وحدت را نوا و نغمه و نائی و نایم

Бодаи нӯшу соқӣу минои шаробу соткинм

باده نوش و ساقی و مینا شراب و ساتکینم

АсФёро ман анисам аз киёро ман ҷлисм

اصفیا را من انیسم از کیا را من جلیسم

Анбиёро ман Заҳирами авлиёро ман муайянам

انبیا را من ظهیرم اولیا را من معینم

Подшоҳи лои маконами пешвои инсу ҷонам

پادشاه لا مکانم پیشوای انس و جانم

Муқтадои қдсёнми раҳбари рӯҳи аломинм

مقتدای قدسیانم رهبر روح الامینم

Нои амидонрои умедам бе пноҳонрои паноҳам

نا امیدانرا امیدم بی‌پناهانرا پناهم

Хизри роҳи рҳрўонми ҳодӣами ҳабли алмтинм

خضر راه رهروانم هادیم حبل المتینم

Ҳаст олами ҷисм ва дар он ҷисми ман ҷони азизам

هست عالم جسم و در آن جسم من جان عزیزم

Ҳаст имкони баҳр ва дар он баҳри ман дар сминм

هست امکان بحر و در آن بحر من در ثمینم

Нўрбхши меҳру моҳу Зуҳраи миррӣху Уторид

نوربخش مهر و ماه و زهره مریخ و عطارد

Зевари арзу самоу лангари арши бринм

زیور ارض و سما و لنگر عرش برینم

Дасти ман бар пойдоради курсӣу лавҳу қалам ро

دست من بر پایدارد کرسی و لوح و قلم را

Ман ҳавои дори сипеҳрами ман нигаҳбони заминам

من هوا دار سپهرم من نگهبان زمینم

зи ибтидо то интиҳои ман халқро қисоми ризқам

ز ابتدا تا انتها من خلق را قسام رزقم

Дарҳақиқати файзи бахши аввалин ва охиринам

درحقیقت فیض بخش اولین و آخرینم

Хастагони ишқро тимори ҷон бе шикебам

خستگان عشق را تیمار جان بی‌شکیبم

Ташнагони васлро сарчашмаи моءи муайянам

تشنگان وصل را سرچشمه ماء معینم

Ишқ боистӣ ки то ошиқи бмн наздик гардад

عشق بایستی که تا عاشق بمن نزدیک گردد

Вар на ман беруни зи астдроки ақли дурбинам

ور نه من بیرون ز استدراک عقل دوربینم

Пой то сари ишқу шӯр ва ҷазбаам ҳамроҳи ҳасанам

پای تا سر عشق و شور و جذبه‌ام همراه حسنم

Зини сабаби гоҳи зуҳӯри хеш бо Аҳмади қаринам

زین سبب گاه ظهور خویش با احمد قرینم

Дар мақоми ҳасани кули Маҳмӯди абди ман убайдам

در مقام حسن کل محمود عبد من عبیدم

Ном некӯем алии срҳлқаҳи аҳли яқинам

نام نیکویم علی سرحلقه اهل یقینم

ё алии мадҳати сарои даргаи арши остонат

یا علی مدحت سرای درگه عرش آستانت

Ман сағири мустаманд бе навой дили ғминм

من صغیر مستمند بی‌نوای دل غمینم

Рӯсиёҳу дили табоҳу пургуноҳу узрхоҳам

روسیاه و دل تباه و پرگناه و عذرخواهم

Оҷизу бечорау мискини мнибу мсткинм

عاجز و بیچاره و مسکین منیب و مستکینم

Лек шодами зинкаҳи маддоҳ ту ҳастам хосса каз ҷон

لیک شادم زینکه مداح تو هستم خاصه کز جان

Бандаи фарзанди ту собири алии шоҳи аминам

بنده فرزند تو صابر علی شاه امینم

Меҳри аўкони бегмони меҳр ва ту лой ту бошад

مهر اوکان بیگمان مهر و تو لای تو باشد

Дасти қудрати рехтаи рӯзи азал дар моءи втинм

دست قدرت ریخته روز ازل در ماء وطینم

Лутф ӯро кон буд лутфи ту ман умедворам

لطف او را کان بود لطف تو من امیدوارم

Миннат ӯро ки ҳаст он миннати ту ман рҳинм

منت او را که هست آن منت تو من رهینم