Дасти яздони дастёри Мустафои бозуии дайн

دست یزدان دستیار مصطفی بازوی دین

Нест ҷузи мушкили гшои дасти амӣралмуъминӣн

نیست جز مشکل گشا دست امیرالمؤمنین

Офтоби субҳи аввали онкӣ чун аз каъба тофт

آفتاب صبح اول آنکه چون از کعبه تافت

Сохт оламро мунаввар то бурузи вопасин

ساخت عالم را منور تا بروز واپسین

Муртазои шоҳи вилояти онкӣ аз шогирдяш

مرتضی شاه ولایت آنکه از شاگردیش

Бар гуруҳи анбиё устод шуд рӯҳи аломин

بر گروه انبیا استاد شد روح الامین

наменагаштӣ хатм бар шонаши рисолат бе сухан

می نگشتی ختم بر شانش رسالت بی‌سخن

Хотами пайғамбаронро гар набӯдӣ ин нигин

خاتم پیغمبران را گر نبودی این نگین

Бевлоӣ ӯ худованди замину осмон

بی‌ولای او خداوند زمین و آسمان

Кӣ пазиради тоъати аҳли самои халқи замин

کی پذیرد طاعت اهل سما خلق زمین

Мабдаи эҷод ӯ бошад аз онаш хонда анд

مبدأ ایجاد او باشد از آنش خوانده‌اند

Боءи бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳими аҳли яқин

باء بسم الله الرحمن الرحیم اهل یقین

Бо слўаҳ аз ҳаст меҳраш онзмон уфтад қабул

با صلوه از هست مهرش آنزمان افتد قبول

Гуфтани алҳмдллаҳ назд раби Алъоламин

گفتن الحمدلله نزد رب العالمین

Аз сифот ӯ як арраҳмон буд як арраҳим

از صفات او یک الرحمن بود یک الرحیم

Зот ӯ бар малики ҳақи молик буд дар явми дайн

ذات او بر ملک حق مالک بود در یوم دین

Маънӣ аёк наабд меҳр ӯ парварданаст

معنی ایاک نعبد مهر او پروردنست

Зонка бимҳрш ибодат нест бо сиҳҳати қарин

زانکه بیمهرش عبادت نیست با صحت قرین

То ки дар дилҳои худ мо бандагони нотавон

تا که در دلهای خود ما بندگان ناتوان

Меҳр ӯ комил кунем аёки раби нстъин

مهر او کامل کنیم ایاک رب نستعین

Аикаҳи ҷўӣии зоҳдно аз ҳақи сироти мустақӣм

ایکه جوئی زاهدنا از حق صراط مستقیم

Ин сироти амр ӯ бошад на роҳи рӯму чин

این صراط امر او باشد نه راه روم و چین

Он раҳе бошад ки тай карданду ҳақро ёфтанд

آن رهی باشد که طی کردند و حق را یافتند

Соликонеи комади эшонро ҳақ аз раҳмати муайян

سالکانی کامد ایشان را حق از رحمت معین

Ҳимматӣ ё раб карам фармо ки мо вомондагон

همتی یا رب کرم فرما که ما واماندگان

Раҳ сипорем аз қафоӣ раҳ сипороне чунин

ره سپاریم از قفای ره سپارانی چنین

Аллазӣнаи раби анъмти алайҳими он касон

الذین رب انعمت علیهم آن کسان

Коб ва гулашон кардаӣ бо неъмати меҳраши аҷин

کاب و گلشان کردهٔی با نعمت مهرش عجین

Неъмати меҳраш ба онон додаӣ нозини чароғ

نعمت مهرش به آنان دادهٔی نازین چراغ

Роҳи дайни пўинд ва насупоранд роҳи куфру кин

راه دین پویند و نسپارند راه کفر و کین

Роҳи ононро бмо бинмо ки андари дасташон

راه آنان را بما بنما که اندر دستشان

Додӣ аз ҳуб вале хештани ҳабли матин

دادی از حب ولی خویشتن حبل متین

Ғайри мағзубон ки мағзуби алайҳимро шуданд

غیر مغضوبان که مغضوب علیهم را شدند

Дар хур аз буғзи ваии он ҳақи ношиносони лъин

در خور از بغض وی آن حق ناشناسان لعین

Ҳам на гумроҳони берун аз тариқи вай ки ту

هم نه گمراهان بیرون از طریق وی که تو

Золиншон ёд фармудӣ ба фарқони мубин

ضالینشان یاد فرمودی به فرقان مبین

Сӯраи тавҳиди не танҳо буд васфи алӣ

سوره توحید نی تنها بود وصف علی

Балки қуръони ҷумла васф ӯст аз бо то басин

بلکه قرآن جمله وصف اوست از با تا بسین

Тоъати андари лайлаи алқдр ар бааст аз алифи шаҳр

طاعت اندر لیله القدر ار به است از الف شهر

Ёд ӯ икдм бааст аз тоъати алифи сунан

یاد او یکدم به است از طاعت الف سنن

Дарҳақиқати дайни влои он вале мутлақ аст

درحقیقت دین ولای آن ولی مطلق است

Ояи акмалат дар қуръон буд шоҳид бар ин

آیه اکملت در قرآن بود شاهد بر این

Лоиқ маснад надиданд умматаш ё ллъҷб

لایق مسند ندیدند امتش یا للعجب

Онкӣ дидаш Мустафо дар арши ҳақ маснад нишин

آنکه دیدش مصطفی در عرش حق مسند نشین

Эминастӣ аз азоб эй дӯстдори Муртазо

ایمن استی از عذاب ای دوستدار مرتضی

зи анкаҳи ҳақро ҳаст меҳри Муртазои ҳсни ҳсин

ز انکه حق را هست مهر مرتضی حصن حصین

Бардаам болои мақоми арш агар гӯям буд

برده‌ام بالا مقام عرش اگر گویم بود

Пояи аднои кохи рифъаташи арши барин

پایه ادنای کاخ رفعتش عرش برین

То биҷои серума дар ҷинат бичишам худ кашад

تا بجای سرمه در جنت بچشم خود کشد

Хоки даргоҳаши ҳамеи рӯи бади бмжгони ҳури айн

خاک درگاهش همی رو بد بمژگان حور عین

Соликони роҳи дайнро ӯ буд Хизри тариқ

سالکان راه دین را او بود خضر طریق

Ташнагони васли ҳақро ӯ буд моءи муайян

تشنگان وصل حق را او بود ماء معین

Аҳли ваҳдати фош май бенанди ҳақро дар алӣ

اهل وحدت فاش می‌بینند حق را در علی

Гар ту ҳам дидори ҳақи хоҳии раҳ онон гузин

گر تو هم دیدار حق خواهی ره آنان گزین

Дар алии ҳақ зоҳираст аммо ду бениш нанигарад

در علی حق ظاهر است اما دو بینش ننگرد

Зонка ҳақ фардост ва пинҳонаст аз чашми дўбин

زانکه حق فرداست و پنهانست از چشم دوبین

Ончунон каз чашми Иблиси дўбин дар бўолбшр

آنچنان کز چشم ابلیس دوبین در بوالبشر

Маҳв шуд ҳақ ва надид он кӯрдили ало ки тин

محو شد حق و ندید آن کوردل الا که طین

Чун набӯдаш чашми ваҳдати байни ботини лоҷарам

چون نبودش چشم وحدت بین باطن لاجرم

Бар садаф дид ва надид андари садаф дар смин

بر صدف دید و ندید اندر صدف در ثمین

ё алӣ эй иллати эҷоди олам эй ки рехт

یا علی ای علت ایجاد عالم ای که ریخت

Тарҳи оламро худ аз дасти ту олами офарин

طرح عالم را خود از دست تو عالم آفرین

наменагаштӣ дастат ар зоҳири хдоӣии худо

می‌نگشتی دستت ار ظاهر خدائی خدا

Буд пинҳони фии алмисл чун дасти андари остин

بود پنهان فی‌المثل چون دست اندر آستین

Хизмататро осмон аз каҳкашони бастаи миён

خدمتت را آسمان از کهکشان بسته میان

Миннататро ҷумлаи заррот ҷаҳон гашта раҳин

منتت را جمله ذرات جهان گشته رهین

Ҳам ямин аз иқтизои ҳукм ту гардад ясор

هم یمین از اقتضای حکم تو گردد یسار

Ҳам ясор аз эътибори амр ту гардад ямин

هم یسار از اعتبار امر تو گردد یمین

Ангабин аз қаҳр ту гардад зи ҳанзали талх тар

انگبین از قهر تو گردد ز حنظل تلخ‌تر

Ҳанзал аз меҳри ту ширин тар шавад аз ангабин

حنظل از مهر تو شیرین‌تر شود از انگبین

Гар туаш фармони диҳии аишири ҳақ дар ҳамлаӣ

گر تو اش فرمان دهی ایشیر حق در حملهٔی

Рӯбаҳии лоғари зи ҳам дарди дусади шери ърин

روبهی لاغر ز هم درد دوصد شیر عرین

Номи ту дар май кушояд бар рухи соҳиби талаб

نام تو در می‌گشاید بر رخ صاحب طلب

Ёди ту ғам мезадойад аз дили андӯҳгин

یاد تو غم می‌زداید از دل اندوهگین

Дар мақоми қурби ҳақи бишк макон дорад ба садр

در مقام قرب حق بیشک مکان دارد به صدر

Ҳаркиро ном ту бошад нақш бар садру ҷабин

هرکه را نام تو باشد نقش بر صدر و جبین

Ошиқонатро набошад лиззатии хуштар зи марг

عاشقانت را نباشد لذتی خوشتر ز مرگ

Кандар он дам аз ту май бенанд рӯй нозанин

کاندر آن دم از تو می‌بینند روی نازنین

Ҳаркиро фазлӣаст дар олам чу некӯ бингарам

هرکه را فضلی است در عالم چو نیکو بنگرم

Байнам ӯ аз хари ман фазл ту бошад хӯшаи чин

بینم او از خر من فضل تو باشد خوشه‌چین

Медиҳад лутфи ту обу тобу рангу бӯи ббоғ

میدهد لطف تو آب و تاب و رنگ و بو بباغ

Бар гулу сунбули бунафшаи арғавону ёсамин

بر گل و سنبل بنفشه ارغوان و یاسمین

Ҷилва рӯй ту бинад булбули андари барги гул

جلوه روی تو بیند بلبل اندر برگ گل

Коинҳмаҳ дорад ба бустони шӯру афғону ҳнин

کاینهمه دارد به بستان شور و افغان و حنین

Ҷузи бъўнт роҳ натавон ёфтан сӯии худо

جز بعونت راه نتوان یافتن سوی خدا

Ҷузи блтФт шод натавон сохтани қалби ҳазин

جز بلطفت شاد نتوان ساختن قلب حزین

То биндозанд худро дар радифи мадҳи ту

تا بیندازند خود را در ردیف مدح تو

Табъро бинишаста ҳар сӯи қофияи андари камӣн

طبع را بنشسته هر سو قافیه اندر کمین

Баҳри ҳаряки байти мадҳат бар сағир ояд зи арш

بهر هریک بیت مدحت بر صغیر آید ز عرش

Сад ҳазорон марҳабоу садҳазорони офарин

صد هزاران مرحبا و صدهزاران آفرین

Аз матоъ ҳар ду олам несташ ҷузи меҳри ту

از متاع هر دو عالم نیستش جز مهر تو

Аинҷҳон дорад ҳамин ва он ҷаҳон дорад ҳамин

اینجهان دارد همین و آن جهان دارد همین

То маинро бар киин бошад шарафи аҳбоби ту

تا مهین را بر کهین باشد شرف احباب تو

Дар ҷаҳон бошанд ашраф бар киин ва бар маин

در جهان باشند اشرف بر کهین و بر مهین

То ҷанинро дар раҳм бошад ғизои хӯни душманат

تا جنین را در رحم باشد غذا خون دشمنت

Дар пас зонуии ғами хунаши ғизо ҳамчун ҷанин

در پس زانوی غم خونش غذا همچون جنین