Хуши ҳавои фурӯдин имсоли рӯҳи аФзостӣ

خوش هوای فرودین امسال روح افزاستی

Дили гшоу гетии афрӯз ва ҷаҳон оростӣ

دل گشا و گیتی افروز و جهان آراستی

Иди хуши фар ҷавонӣ дода бар даҳри куҳан

عید خوش فر جوانی داده بر دهر کهن

Конбсотии тоза дар ҳар пер ва ҳар брностӣ

کانبساطی تازه در هر پیر و هر برناستی

Марҳабо бар мақдами наврӯз каз раҳ чун расад

مرحبا بر مقدم نوروز کز ره چون رسد

Даии гурезон аз ҷаҳону ғусса аз длҳостӣ

دی گریزان از جهان و غصه از دلهاستی

Соқӣ эй кон латофат бингар ин лутфи ҳаво

ساقی ای کان لطافت بنگر این لطف هوا

Май бкФи бози огар аз лутфати ҳавои мостӣ

می بکف باز آگر از لطفت هوای ماستی

Хуррам аз май созморо зи анкаҳи тарафи киштзор

خرم از می‌سازما را ز انکه طرف کشتزار

Таънаи зан аз хуррамӣ бар гунбади хзростӣ

طعنه زن از خرمی بر گنبد خضراستی

Тарафи саҳрои мшгбў чун саҳн бустонаст ва ҳам

طرف صحرا مشگبو چون صحن بستانست و هم

Саҳни бустони пари зи гул чун домани сҳростӣ

صحن بستان پر ز گل چون دامن صحراستی

Ҳамчуи ман аз ишқи ҷонон дар чаман аз ишқи гул

همچو من از عشق جانان در چمن از عشق گل

Дар навоу нағма ҳар сӯи булбули шидостӣ

در نوا و نغمه هر سو بلبل شیداستی

Кебек бар сӯзу гудози булбул ар хандад ҳаме

کبک بر سوز و گداز بلبل ار خندد همی

ӯ чаҳ ғам дорад ки ошиқ дар ҷаҳони рсўостӣ

او چه غم دارد که عاشق در جهان رسواستی

Бесухан аз гесуии мшгин ёр омӯхта аст

بی‌سخن از گیسوی مشگین یار آموخته است

Ин диловезӣ ки андари сунбули бўёстӣ

این دلاویزی که اندر سنبل بویاستی

Бегумон аз чашми фаноннигор андӯхта аст

بی‌گمان از چشم فنان نگار اندوخته است

Ин ҳамаи шухӣ ки андари наргиси шҳлостӣ

این همه شوخی که اندر نرگس شهلاستی

Гар на аз ҳиҷри изори лолаи гаван дилбар аст

گر نه از هجر عذار لاله گون دلبر است

Аз чаҳ доғи андари даруни лолаи ҳмростӣ

از چه داغ اندر درون لاله حمراستی

Сӯсани озода хомӯшаст бо номаҳрамон

سوسن آزاده خاموش است با نامحرمان

Лек пеши муҳаррамон бо даҳ забони гўёстӣ

لیک پیش محرمان با ده زبان گویاستی

Гӯши саракии сари ниўшди гӯш дил бигушо дамӣ

گوش سرکی سر نیوشد گوش دل بگشا دمی

То бибинӣ хомашонро бар фалаки ғўғостӣ

تا ببینی خامشان را بر فلک غوغاستی

Беди маҷнӯн аз хиҷолати сӯй боло нанигарад

بید مجنون از خجالت سوی بالا ننگرد

Бас ки мебинад ки рақсони сарв бар икпостӣ

بس که می‌بیند که رقصان سرو بر یکپاستی

Борӣ аз ин иди ваҷдии байнами андари мумкинот

باری از این عید وجدی بینم اندر ممکنات

Каши забони ронии паии шарҳу баёни ёростӣ

کش زبان‌رانی پی شرح و بیان یاراستی

Карда бози ин ид бар афлокёни боби сарвар

کرده باز این عید بر افلاکیان باب سرور

Неи мубораки мақдамаш бар хокёни тнҳостӣ

نی مبارک مقدمش بر خاکیان تنهاستی

Сари басари зарротро рақсони ҳамеи байнам аз он

سر بسر ذرات را رقصان همی بینم از آن

КоФноби айши тобон бар ҳамаи ашёстӣ

کافناب عیش تابان بر همه اشیاستی

Фош гӯям ҳам қарин бо иди наврӯзи аҷам

فاش گویم هم قرین با عید نوروز عجم

Иди мавлуди ҳусайни нури дили зҳростӣ

عید مولود حسین نور دل زهراستی

Ваа чаҳ мавлудӣ ки аз фарти ҷалолу мартабат

وه چه مولودی که از فرط جلال و مرتبت

Иллати эҷоди баҳри одаму ҳўостӣ

علت ایجاد بهر آدم و حواستی

Одаму ҳавво на танҳо бали вуҷӯди ақдасаш

آدم و حوا نه تنها بل وجود اقدسش

Иллати эҷод бар дунёу моФиҳостӣ

علت ایجاد بر دنیا و مافیهاستی

Ҳимматаши нозам ки кард аз дайни бпои онсони илм

همتش نازم که کرد از دین بپا آنسان علم

Космон уфтадгар аз пои он илми брпостӣ

کاسمان افتد گر از پا آن علم برپاستی

Дайни яздони суннати Аҳмади тариқи Муртазо

دین یزدان سنت احمد طریق مرتضی

То абад аз ҳиммати мардонааш брҷостӣ

تا ابد از همت مردانه‌اش برجاستی

Бо касаш натавон қарин кардан ки дар зоту сифот

با کسش نتوان قرین کردن که در ذات و صفات

Фард ва бе монанди ҳамчун холиқи иктостӣ

فرد و بی‌مانند همچون خالق یکتاستی

ӯст дарёии атоу ҷумлаи мавҷӯдот ро

اوست دریای عطا و جمله موجودات را

Дар хури зарфияти оби файз аз он дрёстӣ

در خور ظرفیت آب فیض از آن دریاستی

ӯст Байзои вуҷӯду дарҳақиқати мосўӣ

اوست بیضای وجود و درحقیقت ماسوی

Чун бибинӣ зарраҳо атрофи он бизостӣ

چون ببینی ذره‌ها اطراف آن بیضاستی

ӯ чу қалбу олами имкон чу аъзои лоҷарам

او چو قلب و عالم امکان چو اعضا لاجرم

Қалб дар инсони ҳамеи фармондиҳи аъзостӣ

قلب در انسان همی فرمانده اعضاستی

Кас бъолм нест раҳи паймои роҳи ҳақи магар

کس بعالم نیست ره پیمای راه حق مگر

Онкии сӯй ӯ бпои сидқи раҳи пимостӣ

آنکه سوی او بپای صدق ره پیماستی

Пои зи мастӣ бар бисоти чарх миноӣӣ занад

پا ز مستی بر بساط چرخ مینائی زند

Ҳаркиро аз ишқи оншаҳи бода дар миностӣ

هرکه را از عشق آنشه باده در میناستی

Боядаш то ҷон ва сар бозад бсўдои ҳусайн

بایدش تا جان و سر بازد بسودای حسین

Дарҳақиқати ҳаркиро бо ҳақи сари сўдостӣ

درحقیقت هرکه را با حق سر سوداستی

Давлати доринро доне ки худ доро буд

دولت دارین را دانی که خود دارا بود

Онкии ганҷи меҳр ӯро дар ҷаҳони доростӣ

آنکه گنج مهر او را در جهان داراستی

Арш бошад сӯратӣ аз боргоҳ ӯ балӣ

عرش باشد صورتی از بارگاه او بلی

Сӯратӣ дар зер дорад ончӣ дар болостӣ

صورتی در زیر دارد آنچه در بالاستی

Водии лоро бҷон тай кард аз ишқи илоҳ

وادی لا را بجان طی کرد از عشق اله

Ҳолиё маснад нишин кишвари алостӣ

حالیا مسند نشین کشور الاستی

Бо влоӣ ӯ ғами имрӯзу фардоро махӯр

با ولای او غم امروز و فردا را مخور

Зонка ӯ ёри таваҳҳуми имрӯз ва ҳам Фрдостӣ

زانکه او یار توهم امروز و هم فرداستی

Ақлро гуфтам чаҳ мегӯйӣ ту дар ҳақи ҳусайн

عقل را گفتم چه میگویی تو در حق حسین

Гуфт ман худ моту ҳайронами хдодоностӣ

گفت من خود مات و حیرانم خداداناستی

Ишқро гуфтам ту бар гӯ гуфт бо бонги баланд

عشق را گفتم تو بر گو گفت با بانگ بلند

Ман ҳусайн илоҳем не аз касами прўостӣ

من حسین الهیم نی از کسم پرواستی

Баъди мадҳ ӯ кунам авсофи фарзандаши баён

بعد مدح او کنم اوصاف فرزندش بیان

Онкии анвори ҳусайнӣ аз Рахши пидостӣ

آنکه انوار حسینی از رخش پیداستی

Ҳомии дайни мубини собири алӣ каз раъии худ

حامی دین مبین صابر علی کز رأی خود

Бар бмҳр аз равшанӣ дар таъну астҳзостӣ

بر بمهر از روشنی در طعن و استهزاستی

Мӯсо асрасту доими сина бекӣна аш

موسی عصر است و دایم سینهٔ بی‌کینه‌اش

Мҳбти анвори ҳақ чун синаи синостӣ

مهبط انوار حق چون سینه سیناستی

Исо вақтасту хуши зи анфоси қудсии интисоб

عیسی وقتست و خوش ز انفاس قدسی انتساب

Дофеъи иллати марӣзонро Масеҳи осостӣ

دافع علت مریضان را مسیح آساستی

ӯст чарху ахтарони атбоъи вай каш гуфта анд

اوست چرخ و اختران اتباع وی کش گفته‌اند

Чарх бо ин ахтарони нағзу хушу зибостӣ

چرخ با این اختران نغز و خوش و زیباستی

Остон ӯ ки бе шаки остон Муртазо аст

آستان او که بی‌شک آستان مرتضی است

Бар сағири андари ду олами марҷаъу млҷостӣ

بر صغیر اندر دو عالم مرجع و ملجاستی