Ойинаи эзади намои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

آئینهٔ ایزد نما هو یا علی موسی الرضا

Ганҷинаи илми худои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

گنجینه علم خدا هو یا علی موسی الرضا

Сибти расӯли мؤтмни ороми ҷони бўолҳсн

سبط رسول مؤتمن آرام جان بوالحسن

Нури дили хиролнсои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

نور دل خیرالنسا هو یا علی موسی الرضا

Махдуми ҷбрили амини срҳлқаҳи аҳли яқин

مخدوم جبریل امین سرحلقهٔ اهل یقین

Султони иқлӣми сафои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

سلطان اقلیم صفا هو یا علی موسی الرضا

эй довари дунёу дайн эй пешвои мусалламин

ای داور دنیا و دین ای پیشوای مسلمین

эй муқтадои мо сўои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

ای مقتدای ما سوا هو یا علی موسی الرضا

Ҳам ҳақи намои ҳам ҳақи туе фармондиҳи мутлақи туе

هم حق نما هم حق تویی فرمانده مطلق تویی

Ҳам бар қадари ҳам бар қазои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

هم بر قدر هم بر قضا هو یا علی موسی الرضا

Ҳам дайн ва ҳам имони туе ҳам ҷон ва ҳам ҷонони туе

هم دین و هم ایمان تویی هم جان و هم جانان تویی

Бар ошиқони мубталои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

بر عاشقان مبتلا هو یا علی موسی الرضا

Зарроти олами сари басар аз беш ва кам аз хушк ва тар

ذرات عالم سر بسر از بیش و کم از خشک و تر

Гӯйанд ҳар субҳу мсои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

گویند هر صبح و مسا هو یا علی موسی الرضا

Хуршеди гардун кин чунин тобад бар иқтоъи замин

خورشید گردون کاین چنین تابد بر اقطاع زمین

Аз гунбадат гирад зёи ҳў ё алии Мӯсои алрзо

از گنبدت گیرد ضیا هو یا علی موسی الرضا

Донои асрори қадами фармондиҳи лавҳу қалам

دانای اسرار قدم فرمانده لوح و قلم

Дорандаи арзу самои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

دارنده ارض و سما هو یا علی موسی الرضا

Бар мардумони снки сияҳ бо ёди пояти бӯсаи гуҳ

بر مردمان سنک سیه با یاد پایت بوسه گه

Ком аз ту оҳӯро равои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

کام از تو آهو را روا هو یا علی موسی الرضا

Аз мӯъҷизат эй зуфунун дар маҷлиси мأмўни дун

از معجزت‌ ای ذوفنون در مجلس مأمون دون

Мотсти Мӯсо бо Асои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

ماتست موسی با عصا هو یا علی موسی الرضا

Бо инки аз ҳикмати қадар ҳамчун қазо набӯд бадар

با اینکه از حکمت قدر همچون قضا نبود بدر

Бар ҳар қазо додӣ ризои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

بر هر قضا دادی رضا هو یا علی موسی الرضا

эй махзани фазлу карам эй маъдани базлу нъм

ای مخزن فضل و کرم ای معدن بذل و نعم

эй манбаи ҷӯаду сахои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

ای منبع جود و سخا هو یا علی موسی الرضا

Ту шоҳу шоҳони бандаи ?ути пеш каф бахшанда ?ут

تو شاه و شاهان بنده‌ات پیش کف بخشنده‌ات

Халқи ҷаҳон яксар гадои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

خلق جهان یکسر گدا هو یا علی موسی الرضا

Чун исми аъзам бе сухани номи ту дофеъ бар мҳн

چون اسم اعظم بی‌سخن نام تو دافع بر محن

Ёди ту рофеъ бар балои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

یاد تو رافع بر بلا هو یا علی موسی الرضا

Хоки хуросон то шудаи манзилгаҳати пҳлўздаҳ

خاک خراسان تا شده منزلگهت پهلوزده

Аз рутба бар арши ълои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

از رتبه بر عرش علا هو یا علی موسی الرضا

Бар каъбаи халқ аз чор савдоем намози орндў ӯ

بر کعبه خلق از چار سودایم نماز آرندو او

Карда бкўити иқтидои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

کرده بکویت اقتدا هو یا علی موسی الرضا

Бар эминии он раҳи барад каз ҳар ду олам оварад

بر ایمنی آن ره برد کز هر دو عالم آورد

Бар остонати илтиҷои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

بر آستانت التجا هو یا علی موسی الرضا

эй биксонро ҷумлаи каси аиъосёнро додрас

ای بیکسان را جمله کس ایعاصیان را دادرس

эй шоФъи рӯзи ҷазои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

ای شافع روز جزا هو یا علی موسی الرضا

Дар ҳар ду кун аз ҳар ҷиҳат бошад туро бар мкрмт

در هر دو کون از هر جهت باشد تو را بر مکرمت

Чашми сағир бе навои ҳў ё алии Мӯсои алрзо

چشم صغیر بی‌نوا هو یا علی موسی الرضا