На хат биравӣ ту камӣни мейри кишвар занг аст

نه خط بروی تو کمین میر کشور زنگ است

Кашида лашгар ва бо шоҳи рӯм дар ҷанг аст

کشیده لشگر و با شاه روم در جنگ است

Сиёҳ шуд зи ғи мати рӯзи мо чу шом вале

سیاه شد ز غ مت روز ما چو شام ولی

Аз он хушем ки бо турраи ту ҳамранг аст

از آن خوشیم که با طرهٔ تو همرنگ است

Барор коми ман эй қиблаи ман абрӯят

برآر کام من ای قبله من ابرویت

Ки ком халқ диҳад каъба гарчи дил санг аст

که کام خلق دهد کعبه گرچه دل سنگ است

зи банди банд ман ояд навой нола чу не

ز بند بند من آید نوای ناله چو نی

Вале бигӯаш ту хуштар зи нағма чанг аст

ولی بگوش تو خوشتر ز نغمهٔ چنگ است

Туро зи меҳнати ман ҳеҷ ғам набошад лек

تو را ز محنت من هیچ غم نباشد لیک

зи фурқати даҳанати баҳри ман ҷаҳон танг аст

ز فرقت دهنت بهر من جهان تنگ است

з по фитодам ва манзил нашуд падеди оре

ز پا فتادم و منزل نشد پدید آری

Раҳеаст ишқ ки беруни зи майл ва фарсанг аст

رهیست عشق که بیرون ز میل و فرسنگ است

Фиреби номи сағир аз ту кӣ хӯрд зоҳид

فریب نام صغیر از تو کی خورد زاهد

Бкиши бодаи кашони номи моя нанг аст

بکیش باده کشان نام مایهٔ ننگ است