эй ҷисм ту бигрифта зи ҷони боҷи латофат

ای جسم تو بگرفته ز جان باج لطافت

Ҷонро ҳамаи осебӣу дилро ҳамаи офат

جان را همه آسیبی و دل را همه آفت

Ҷонро буд он лутф ки дар ҷисм кунад ҷой

جان را بود آن لطف که در جسم کند جای

Ту ҷой бҷон кардае аз фарти латофат

تو جای بجان کرده ای از فرط لطافت

Пардохтам аз ғайри ту дили баҳри ту оре

پرداختم از غیر تو دل بهر تو آری

Рӯи банди касони хона ба ҳангоми зиёфат

رو بند کسان خانه به هنگام ضیافت

То худ чаҳ шавад кори ману соқӣу мутриб

تا خود چه شود کار من و ساقی و مطرب

Кондл ба латофати барад ва ин бзроФт

کاندل به لطافت برد و این بظرافت

Гар ҳамраҳе Хизр диҳад даст тавон кард

گر همرهی خضر دهد دست توان کرد

Як чашм задани таии ду сад солаи масофат

یک چشم زدن طی دو صد ساله مسافت

Чун гӯй фикан дар қадами пери Муғони сар

چون گوی فکن در قدم پیر مغان سر

То онкии зи майдони бабрии гӯии шарофат

تا آنکه ز میدان ببری گوی شرافت

Гардид сағир аз дилу ҷони бандаи шоҳӣ

گردید صغیر از دل و جان بندهٔ شاهی

Каз амр ҳақаш дод набӣам ри хилофат

کز‌ امر حقش داد نبی‌ام ر خلافت