Субҳдами боди сабо машк фишон ме ояд

صبحدم باد صبا مشک فشان می‌آید

Гўӣӣ аз турраи он ҷон ҷаҳон ме ояд

گوئی از طرهٔ آن جان جهان می‌آید

Аҷабаст инки расонади биқини ошиқ ро

عجب است اینکه رساند بیقین عاشق را

Даҳан ӯ ки на дар ваҳм ва гумон меояд

دهن او که نه در وهم و گمان میآید

Бскаҳ бар новаки нозаши дил ва ҷон гашта ҳадаф

بسکه بر ناوک نازش دل و جان گشته هدف

Ҳар тарафи афканд онро бинишон меояд

هر طرف افکند آنرا بنشان میآید

Ҷӯйҳо меравад аз сайли сршгми бкнор

جویها میرود از سیل سرشگم بکنار

Суҳбат аз сару қадаш чун Бамён меояд

صحبت از سر و قدش چون بمیان میآید

Гар на сӯзи дил парвона диҳад шарҳ чаро

گر نه سوز دل پروانه دهد شرح چرا

Шамъро шуълаи оташ бзбон меояд

شمع را شعلهٔ آتش بزبان میآید

Дар шаби ҳиҷр ки дорад бқФои рӯзи висол

در شب هجر که دارد بقفا روز وصال

Шод аз онем ки ин меравад он меояд

شاد از آنیم که این میرود آن میآید

Дӯш ҷон кун сабк аз бори риё эй зоҳид

دوش جان کن سبک از بار ریا ای زاهد

Гарчи ин нуктаи бтбъи ту гарон меояд

گرچه این نکته بطبع تو گران میآید

Гӯиё гашта муҳаввал ба сағиру булбул

گوئیا گشته محول به صغیر و بلبل

Ончӣ аз ишқи бтўсиФ ва баён меояд

آنچه از عشق بتوصیف و بیان میآید