Дар даври мо чаҳ ҷаври башар бо башар накард

در دور ما چه جور بشر با بشر نکرد

Барпои кадоми фитнау ошӯб ва шар накард

برپا کدام فتنه و آشوب و شر نکرد

Ҷамъиятӣ надид ки аз ҳам ҷудо насохт

جمعیتی ندید که از هم جدا نساخت

Мъмўрҳӣ наёфт ки зер ва зибр накард

معمورهٔی نیافت که زیر و زبر نکرد

Ваа кодмӣ ба одамӣ аз деви сиратӣ

وه کادمی به آدمی از دیو سیرتی

Кард ончии ҷонвари бадгар ҷонвар накард

کرد آنچه جانور بدگر جانور نکرد

Аз ҷумлаи корҳо ки ҷиноят шимурда анд

از جمله کارها که جنایت شمرده اند

Кор дигар намонад ки ин хира сар накард

کار دگر نماند که این خیره سر نکرد

Ҳаргунаи зулму ҷавру таҷовузи бнўъи хеш

هرگونه ظلم و جور و تجاوز بنوع خویش

Карду зҳқи ҳаёу зи кайфар ҳазар накард

کرد و زحق حیا و ز کیفر حذر نکرد

Ҳатто зи ҷузъи лоитҷзии бзди навъ

حتی ز جزء لایتجزی بضد نوع

Ин ғофил аз худо шуда сарфиназар накард

این غافل از خدا شده صرفنظر نکرد

Тарҳи кадоми нақша ки андар ҳаво нарехт

طرح کدام نقشه که اندر هوا نریخت

Зоҳири кадоми фитна ки дар баҳр ва бар накард

ظاهر کدام فتنه که در بحر و بر نکرد

Бошад ҳунаргар олати қаттолаи сохтан

باشد هنر گر آلت قتاله ساختن

Шоди онкии иҳтимом ба касб ҳунар накард

شاد آنکه اهتمام به کسب هنر نکرد

Чандон шигифт нест ки бидодгар шавад

چندان شگفت نیست که بیدادگر شود

Ҳар каси яқин ба муъаддилат додгар накард

هر کس یقین به معدلت دادگر نکرد

Гуфтанд анбёء ва навиштанд авлиёъ

گفتند انبیاء و نوشتند اولیاء

Аммо ҳазор ҳайф ки бар мо асар накард

اما هزار حیف که بر ما اثر نکرد

Тамени зи дайни талаб ки худованд бе сабаб

تأمین ز دین طلب که خداوند بی سبب

Таъйини дайн барои гуруҳ башар накард

تعیین دین برای گروه بشر نکرد

Баси мухтасар буд бҳқиқти ҷаҳони сағир

بس مختصر بود بحقیقت جهان صغیر

Марди онкии илтифоти бад-ӣн мухтасар накард

مرد آنکه التفات بدین مختصر نکرد