Ҷудо аз туррааш ҳоли дилами доне чисон бошад

جدا از طره اش حال دلم دانی چسان باشد

Ҳамон ҳоли дили мурғӣ ки давр аз ошён бошад

همان حال دل مرغی که دور از آشیان باشد

Даруни дил аз он рухсори равшани гашти ин маънӣ

درون دل از آن رخسار روشن گشت این معنی

Ки дар ҳар зарраии хуршеди тобоне ниҳон бошад

که در هر ذرهٔی خورشید تابانی نهان باشد

Кашид аз масҷидами беруни санами номи смдрўиӣ

کشید از مسجدم بیرون صنم نام صمدرویی

Ки тоқи абрӯӣ ӯ қибла Каррӯбӣон бошад

که طاق ابروی او قبلهٔ کروبیان باشد

Ба ранги зарди ман чун ғунча гул хандад ва гуяд

به رنگ زرد من چون غنچهٔ گل خندد و گوید

Маранҷ аз ман ки ин хосият аз он заъфарон бошад

مرنج از من که این خاصیت از آن زعفران باشد

Шунидӣ мард дар зери забони худ буд пинҳон

شنیدی مرد در زیر زبان خود بود پنهان

Камоли мардро яъне каломаш тарҷумон бошад

کمال مرد را یعنی کلامش ترجمان باشد

Ҷаҳон бо хеши ҳам дар сӯрату маънии ду ранг омад

جهان با خویش هم در صورت و معنی دو رنگ‌ آمد

Гулаши хору сарвараши ғуссау судаш зиён бошад

گلش خار و سرورش غصه و سودش زیان باشد

Ту пиндории бкоми ҳечкас гардуни нмигрдд

تو پنداری بکام هیچکس گردون نمیگردد

Ки ман як тан надидам зи ахтари худ Комрон бошад

که من یک تن ندیدم ز اختر خود کامران باشد

Сағири андари миёни халқи олам ҳарчӣ мигрдм

صغیر اندر میان خلق عالم هرچه میگردم

Наме байнами дилӣ каз баҳри андӯҳ бар карон бошад

نمی بینم دلی کز بحر اندوه بر کران باشد