Ҷонои з рӯй хеш бар афкани ниқоб ро

جانا ز روی خویش بر افکن نقاب را

То кӣ ниҳон ба абр кунӣ офтоб ро

تا کی نهان به ابر کنی آفتاب را

Мағрури ҳасани худ шудаи хубони шаҳри Миср

مغرور حسن خود شده خوبان شهر مصر

эй Юсуф аз ҷамол барафкан ниқоб ро

ای یوسف از جمال برافکن نقاب را

Бинишастаам ба роҳ ки шояд ман гадо

بنشسته ام به راه که شاید من گدا

Гӯям саломии он шаҳи молики рқоб ро

گویم سلامی آن شه مالک رقاب را

Ҳоле ки лоларо қадаҳи бода бар каф аст

حالی که لاله را قدح باده بر کف است

Соқӣ макун дареғи зи мисатони шароб ро

ساقی مکن دریغ ز مستان شراب را

Мо дарси маърифати зи хати ёр хонда ем

ما درس معرفت ز خط یار خوانده ایم

Бигзор дар муқобили зоҳиди китоб ро

بگذار در مقابل زاهد کتاب را

Дидам ба хоби ханҷари хунин ба дасти ёр

دیدم به خواب خنجر خونین به دست یار

Ҷӯё шудам зи абрӯӣ ӯ шарҳи хоб ро

جویا شدم ز ابروی او شرح خواب را

Гуфтои сағири қатли ту таъбир хоб туаст

گفتا صغیر قتل تو تعبیر خواب توست

Оварда буд кош ба феъли ин ҷавоб ро

آورده بود کاش به فعل این جواب را