Ёрони раҳи ишқ манзил надорад
یاران ره عشق منزل ندارد
Ин баҳри маввоҷ соҳил надорад
این بحر مواج ساحل ندارد
Тухми ғами ишқ дар мазраъи дил
تخم غم عشق در مزرع دل
Ҷузи дарду меҳнат ҳосил надорад
جز درد و محنت حاصل ندارد
Ишқаст кории мушкил ки олам
عشق است کاری مشکل که عالم
Корӣ бад-инсон мушкил надорад
کاری بدینسان مشکل ندارد
Борӣ ки ҳамлаш ноед зи гардун
باری که حملش ناید ز گردون
Ҷузи мо заъифон ҳомил надорад
جز ما ضعیفان حامل ندارد
Чун мо набошем маҷнӯн ки Лайлӣ
چون ما نباشیم مجنون که لیلی
Ғайр аз дили мо маҳмил надорад
غیر از دل ما محمل ندارد
Чун мо нигарадем парвонаи кони шамъ
چون ما نگردیم پروانه کان شمع
Ҷузи маҷлиси мо маҳфил надорад
جز مجلس ما محفل ندارد
Мақтӯл ишқаст худ қотили худ
مقتول عشق است خود قاتل خود
Ин кушта дар ҳашар қотил надорад
این کشته در حشر قاتل ندارد
Ҳар кас набандад бар дилбарии дил
هر کس نبندد بر دلبری دل
ё одамӣ нест ё дил надорад
یا آدمی نیست یا دل ندارد
Бо чашми ҳақи байни нақши ҷаҳони байн
با چشم حق بین نقش جهان بین
Ин нақш ҳақаст ботил надорад
این نقش حق است باطل ندارد
Ҷон сағираст бинои ҷонон
جان صغیر است بینای جانان
Аз дидае кон ҳоил надорад
از دیدهای کان حایل ندارد