зи парда гар кунӣ ?имаа вааш аёни ориз

ز پرده گر کنی ایماه وش عیان عارض

Кунад зи шарми ту моҳи фалаки ниҳони ориз

کند ز شرم تو ماه فلک نهان عارض

Баҳри куҷои гузарами шарҳи оризи ту буд

بهر کجا گذرم شرح عارض تو بود

Бҳолтӣ ки надодии бкси нишони ориз

بحالتی که ندادی بکس نشان عارض

Шигифт нестгар аз осмон бхок уфтад

شگفت نیست گر از آسمان بخاک افتد

Нмоӣӣ ар ту бхўршиди осмони ориз

نمائی ار تو بخورشید آسمان عارض

Бидида рӯзи марои ҳамчуи шом тор кунӣ

بدیده روز مرا همچو شام تار کنی

Дамӣ ки зулф парешон кунӣ бар он ориз

دمی که زلف پریشان کنی بر آن عارض

Магари ту ҳури биҳиштии бад-ӣни ҷамол ки мо

مگر تو حور بهشتی بدین جمال که ما

Чу ориз ту надидем дар ҷаҳони ориз

چو عارض تو ندیدیم در جهان عارض

Надида рӯй қарору сукӯн дигар ҳамаи умр

ندیده روی قرار و سکون دگر همه عمر

Ҳар онкӣ дид чу ман аз ту длстони ориз

هر آنکه دید چو من از تو دلستان عارض

Сағири гирди ҷаҳони гашту ҳамчуи оризи ту

صغیر گرد جهان گشت و همچو عارض تو

Надид дарҳамаи моҳи талъатони ориз

ندید درهمهٔ ماه طلعتان عارض