Гар навозии зи карам ё ки кашӣ ё ки ба бандӣ

گر نوازی ز کرم یا که کشی یا که به بندی

Мо писандем бахуди ончии ту бар мо ба писандӣ

ما پسندیم بخود آنچه تو بر ما به پسندی

Мебарӣ ҳар ки дилӣ дораду хоҳии дили дигар

میبری هر که دلی دارد و خواهی دل دیگر

Охир эй тарки паии ғорати дил то кӣ ва чанде

آخر ای ترک پی غارت دل تا کی و چندی

Гардан ҳар ки ба бинӣ ба камандаст Флкро

گردن هر که به بینی به کمند است فلکرا

Ҷузи ту эй ишқ ки бар гардани афлоки камандӣ

جز تو ای عشق که بر گردن افلاک کمندی

Бо қади ёри ҳамеи халқи намоянди мисолат

با قد یار همی خلق نمایند مثالت

Хуши сарафрози ту эй сарви бад-ӣни бахти баландӣ

خوش سرافراز تو ای سرو بدین بخت بلندی

Гуфтам аввали бтўи аидл ки Марв дар паии хубон

گفتم اول بتو ایدل که مرو در پی خوبان

Нишнидӣ зи ману охирам аз пой фикандӣ

نشنیدی ز من و آخرم از پای فکندی

Ин чаҳ ҳолсткаҳи девона вааш аз панди гурезӣ

این چه حالستکه دیوانه وش از پند گریزی

Лоиқи панд аз аи йени пас ту нӣӣ дар хури бандӣ

لایق پند از ا ین پس تو نئی در خور بندی

На аҷаб белаб ҷонон кунӣ ар нолаи сғиро

نه عجب بی لب جانان کنی ار ناله صغیرا

Тӯтии хуши суханӣ шояд агар дар ғами қандӣ

طوطی خوش سخنی شاید اگر در غم قندی