Нақши хору гули биҷуз аз хома тақдир нест

نقش خار و گل بجز از خامهٔ تقدیر نیست

Нуқтаии ҷои таъаррузи андарин тасвир нест

نقطهٔی جای تعرض اندرین تصویر نیست

Шаҳди маъниро чаҳ донад завқ ҳар сӯрати параст

شهد معنی را چه داند ذوق هر صورت پرست

Кор ҳар мурғӣ бибастон чидан анҷӣр нест

کار هر مرغی ببستان چیدن انجیر نیست

Банда тадбир арканд муҳтоҷ тақдир худост

بنده تدبیر ارکند محتاج تقدیر خداست

Лек тақдири худои муҳтоҷ бар тадбир нест

لیک تقدیر خدا محتاج بر تدبیر نیست

Халқро ром муҳаббат кун чаҳ ҳоҷати қайду банд

خلق را رام محبت کن چه حاجت قید و بند

Онкшш кандар муҳаббат ҳаст дар занҷир нест

آنکشش کاندر محبت هست در زنجیر نیست

Кам асари ҷӯ аз дъоӣии кони балои дигрист

کم اثر جو از دعائی کان بلای دیگریست

Оҳи холӣ аз ғараз албата бетаъсир нест

آه خالی از غرض البته بی‌تأثیر نیست

Ман надорам даъвии дарвешӣу риндӣ вале

من ندارم دعوی درویشی و رندی ولی

Ҳиммати перами Аннанами даст ҳар бепер нест

همت پیرم عنانم دست هر بی پیر نیست

Ёрро гуфтам бидидам ним рухсорат ба хоб

یار را گفتم بدیدم نیم رخسارت به خواب

Гуфт хоби нима моҳаст ва бетаъбир нест

گفت خواب نیمهٔ ماه است و بی تعبیر نیست

Буд маҷҳӯли онкии абрӯии туро шамшер хонд

بود مجهول آنکه ابروی ترا شمشیر خواند

Чун ишоратҳои абрӯии ту дар шамшер нест

چون اشارتهای ابروی تو در شمشیر نیست

Ҳар ки хоҳад турраи ҷонони бадасти ои ради сағир

هر که خواهد طرهٔ جانان بدست آ‌رد صغیر

Ҳеҷ дасти овезаши алои нола шабгир нест

هیچ دست‌ آویزش الا نالهٔ شبگیر نیست