Ҷузи мақоми нестӣ чун мأмнӣ дар кор нест

جز مقام نیستی چون مأمنی در کار نیست

Рахти онҷои каш ки дузду раҳзанӣ дар кор нест

رخت آنجا کش که دزد و رهزنی در کار نیست

Фикр кун дар асли худ аиқтраҳи моءи баҳри ҷӯад

فکر کن در اصل خود ایقطره ماء‌بحر جود

То бибинӣ дар ҷаҳони мо ва манӣ дар кор нест

تا ببینی در جهان ما و منی در کار نیست

Чун шӯии ғофили зи яздон раҳ занад аҳрӣманат

چون شوی غافل ز یزدان ره زند اهریمنت

Гар ту яздонеи шӯии аҳрӣманӣ дар кор нест

گر تو یزدانی شوی اهریمنی در کار نیست

Рӯзу шаби баҳри ҷидоли деви нафас омода бош

روز و شب بهر جدال دیو نفس آماده باش

Кодмиро зон қавитар душманӣ дар кор нест

کادمیرا زان قوی‌تر دشمنی در کار نیست

Нозами он ринди масеҳои дам каз истиғнои табъ

نازم آن رند مسیحا دم کز استغنای طبع

Дар тариқи фақр ӯро сӯзанӣ дар кор нест

در طریق فقر او را سوزنی در کار نیست

Гар надорад ннк аз гӯри ситамкорони замин

گر ندارد ننک از گور ستمکاران زمین

Аз чаҳ ононрои мазору мадфанӣ дар кор нест

از چه آنانرا مزار و مدفنی در کار نیست

Ошиқони урён ба хӯни ғлтнди зери теғи ишқ

عاشقان عریان به خون غلتند زیر تیغ عشق

Ғунчаи ин боғро пероҳанӣ дар кор нест

غنچهٔ این باغ را پیراهنی در کار نیست

Кун тавофи аҳли дилгар ҳаҷи Акбар боядат

کن طواف اهل دل گر حج اکبر بایدت

Ғайри дили ҳақро мақому масканӣ дар кор нест

غیر دل حق را مقام و مسکنی در کار نیست

Сарф шуд дар ошиқии умри сағир ва хуш диласт

صرف شد در عاشقی عمر صغیر و خوش دلست

Зонка дар олами азин хуштар фаннӣ дар кор нест

زانکه در عالم ازین خوشتر فنی در کار نیست