Чун хсри раҳи бчшмаҳ ҳайвонам орзӯаст

چون خصر ره بچشمهٔ حیوانم آرزوست

Яъне ду бӯса зон лаб хандонам орзӯаст

یعنی دو بوسه زان لب خندانم آرزوست

Сайёд то ба дом ту гардӣдаам асир

صیاد تا به دام تو گردیده ام اسیر

Дигар на тарафи боғ ва на бустонам орзӯаст

دیگر نه طرف باغ و نه بستانم آرزوست

То нисбатии бзлФи ту пайдо кунам мудом

تا نسبتی بزلف تو پیدا کنم مدام

Саргаштагӣу ҳол парешонам орзӯаст

سرگشتگی و حال پریشانم آرزوست

Бар каф гирифтаам паии эсори ҷону сар

بر کف گرفته ام پی ایثار جان و سر

Дидор рӯй дилкаш ҷононм орзӯаст

دیدار روی دلکش جانانم آرزوست

Хоҳам ки рӯи бкъбаҳ мақсӯд оварам

خواهم که رو بکعبهٔ مقصود آورم

Яъне ҷавори шоҳ хуросонам орзӯаст

یعنی جوار شاه خراسانم آرزوست

Гуфтам сағири сайли сршгт ҷаҳон гирифт

گفتم صغیر سیل سرشگت جهان گرفت

Гуфто чу Нӯҳ дидан тӯфонам орзӯаст

گفتا چو نوح دیدن طوفانم آرزوست