эй қавии панҷа ки бозуӣ тавоност туро

ای قوی پنجه که بازوی تواناست ترا

Дасти гир аз зуъафои пой чу бархест туро

دست گیر از ضعفا پای چو برخاست ترا

Кун муҳайёи зи вафои хостаи маҳрӯмон

کن مهیا ز وفا خواستهٔ محرومان

эй ки нохоста ҳар чиз муҳайёст туро

ای که ناخواسته هر چیز مهیاست ترا

Ҷуръаии ҳам бҳриФони тиҳӣ коса бубахш

جرعهٔی هم بحریفان تهی کاسه ببخش

эй ки пар май қадаҳу соғар ва миност туро

ای که پر می قدح و ساغر و میناست ترا

эй ба ҳар доираи паргори сифати саргардон

ای به هر دایره پرگار صفت سرگردان

Бишинав ин нукта ки он ҳал муаммост туро

بشنو این نکته که آن حل معماست ترا

Ҳоҷати хеши бмҳтоҷ дигар арза макун

حاجت خویش بمحتاج دگر عرضه مکن

Аз худованди талаб ҳар чаҳ тақозост туро

از خداوند طلب هر چه تقاضاست ترا

Дӯши пер хирадам гуфт з аҳмақ бигурез

دوش پیر خردم گفت ز احمق بگریز

Гарчи дар мавъиза анфос масеҳост туро

گرچه در موعظه انفاس مسیحاست ترا

Бедалелат нашавад раҳи сари мўӣии наздик

بی دلیلت نشود ره سر موئی نزدیک

Гарчи ҳар мӯи қадам бояда паймост туро

گرچه هر مو قدم بایده پیماست ترا

Сӯии миъроҷ висолат набӯд боли урӯҷ

سوی معراج وصالت نبود بال عروج

То зи қайди ман ва мо силсила барпост туро

تا ز قید من و ما سلسله برپاست ترا

Чун табоиъи бтФоўт шудаи эҷоди сағир

چون طبایع بتفاوت شده ایجاد صغیر

Маслиҳат бо ҳамаи каси рФқ ва мудорост туро

مصلحت با همه کس رفق و مداراست ترا