эй номи ошиқи сӯзи ту вирди забон ҳо

ای نام عاشق‌سوز تو ورد زبان‌ها

Ваии ёди ҷони афрӯзи ту ороми ҷон ҳо

وی یاد جان‌افروز تو آرام جان‌ها

Бо инки берун аз замон ва аз маконе

با اینکه بیرون از زمان و از مکانی

Шоҳи замон ҳо ҳастӣу моҳи макон ҳо

شاه زمان‌ها هستی و ماه مکان‌ها

Гуфтӣ нафхати фӣаи ман рӯҳӣ ба қуръон

گفتی نفخت فیه من روحی به قرآن

Ҳастӣ худ эй ҷони ҷаҳони рӯҳи равон ҳо

هستی خود ای جان جهان روح روان‌ها

Манзил гирифтанӣ дар дили дилдодагонат

منزل گرفتنی در دل دلدادگانت

Гарчи наганҷӣ дар замину осмон ҳо

گرچه نگنجی در زمین و آسمان‌ها

Фарти зуҳӯрати парда рӯй накӯ шуд

فرط ظهورت پرده روی نکو شد

эй бе нишони пинҳони шдстӣ дар нишон ҳо

ای بی‌نشان پنهان شدستی در نشان‌ها

Нақши бадеъии бошиддат аз хомаи сунъ

نقش بدیعی باشدت از خامه صنع

Ҳар гул ки май равед ба тарафи бӯстон ҳо

هر گل که می‌روید به طرف بوستان‌ها

Ҳаргиз надидем аз ту ғайр аз меҳрбонӣ

هرگز ندیدیم از تو غیر از مهربانی

эй меҳрбонтар аз тамоми меҳрбон ҳо

ای مهربان‌تر از تمام مهربان‌ها

Васфат наомад дар баёни як аз ҳазорон

وصفت نیامد در بیان یک از هزاران

Чандон ки гуфтанд аҳли бениши достон ҳо

چندان که گفتند اهل بینش داستان‌ها

Кӣ ме тавон бурдани сағири ин раҳ ба поён

کی می‌توان بردن صغیر این ره به پایان

Дар ин биёбон гашта гуми баси корвон ҳо

در این بیابان گشته گم بس کاروان‌ها