Ҷумлаи хӯбиҳои олам дар муҳаббат мзмр аст

جمله خوبی های عالم در محبت مضمر است

Ҳар чаҳ феъл нек бошад муштақ аз ин масдар аст

هر چه فعل نیک باشد مشتق از این مصدر است

Ҳар киро набӯд муҳаббат бояд ӯро сӯхтан

هر که را نبود محبت باید او را سوختن

Зонка дар бустони гетӣ ӯ ниҳол бебар аст

زانکه در بستان گیتی او نهال بی بر است

Бе муҳаббати ҳеҷ мавҷӯдӣ набояд дар вуҷӯд

بی محبت هیچ موجودی نباید در وجود

Офаринишро ҳамоно моя аз ин гавҳар аст

آفرینش را همانا مایه از این گوهر است

Ҷузи муҳаббатро надонад ҷилваи аввали зи зот

جز محبت را نداند جلوهٔ اول ز ذات

Ҳар ки баъд аз канти канзи аҳббтро мустаҳзар аст

هر که بعد از کنت کنز احببت را مستحضر است

Ҳар ки чун симурғ бар қоби саодат авҷ ёфт

هر که چون سیمرغ بر قاب سعادت اوج یافت

Мурғи ҷонашро ҳамон боли муҳаббат шҳпр аст

مرغ جانش را همان بال محبت شهپر است

Аз муҳаббати анбиёи хонданди мардумро баҳақ

از محبت انبیا خواندند مردم را بحق

Гар туоне дарак кун кин рутба пайғамбар аст

گر توانی درک کن کاین رتبه پیغمبر است

Кимиёро аз муҳаббат бошад андари миси асар

کیمیا را از محبت باشد اندر مس اثر

Ҳар киро бошад сағири ин кмёи кон зар аст

هر که را باشد صغیر این کمیا کان زر است