Гарчи дар пеши назари қатра қарин боем нест

گرچه در پیش نظر قطره قرین بایم نیست

Лек дар асл ӣаму қатраи ҷудо аз ҳам нест

لیک در اصل یم و قطره جدا از هم نیست

Одамии ганҷ илоҳӣаст ки дар баҳри вуҷӯд

آدمی گنج الهی است که در بحر وجود

Гавҳарӣ нест ки дар обу гул одам нест

گوهری نیست که در آب و گل آدم نیست

Паии босрори дил кас натавон баради балӣ

پی باسرار دل کس نتوان برد بلی

Андарин хона касе ғайри худо муҳаррам нест

اندرین خانه کسی غیر خدا محرم نیست

Ҳар ки донист бнодонӣ худ кард иқрор

هر که دانست بنادانی خود کرد اقرار

Ҳеҷ каси бохабар аз кайфият олам нест

هیچ کس باخبر از کیفیت عالم نیست

Нафаси пер харобот бинозам ки саҳар

نفس پیر خرابات بنازم که سحر

Нафаси боди сабо бемададаш хуррам нест

نفس باد صبا بی مددش خرم نیست

То ки аз ҳастӣ ошиқи сари мўӣӣ боқӣ аст

تا که از هستی عاشق سر موئی باقی است

Риштаи ишқ ҳанузаш ббтон муҳкам нест

رشتهٔ عشق هنوزش ببتان محکم نیست

Накунад нолагар аз дарди сағири ин на аҷаб

نکند ناله گر از درد صغیر این نه عجب

Дам аз он баста ки ӯро бҷҳон ҳамдам нест

دم از آن بسته که او را بجهان همدم نیست