Одамиро зи шарафи тоҷи каромат басар аст

آدمی را ز شرف تاج کرامت بسر است

Ҳайф ва сад ҳайф ки бечораи зи худ бихбр аст

حیف و صد حیف که بیچاره ز خود بیخبر است

Бингар инсону мақомаш ки буд муҳаррами роз

بنگر انسان و مقامش که بود محرم راز

Хилватиро ки фалаки ҳалқаи берун дар аст

خلوتی را که فلک حلقه بیرون در است

Ҳаст инсони бмсли оинаӣ дар бар дӯст

هست انسان بمثل آینهٔی در بر دوست

ӯ бахуди нозир аз ин оинаи по то басар аст

او بخود ناظر از این آینه پا تا بسر است

Матлаъи талъати сонеъ шудаи маснӯъи балӣ

مطلع طلعت صانع شده مصنوع بلی

Андари ойинаи аёни талъати ойина гар аст

اندر آئینه عیان طلعت آئینه گر است

Ҳамаи зарроти бхўршиди вуҷӯд оина анд

همه ذرات بخورشید وجود آینه‌اند

Равшани ин оинаи сон дар бар ҳар бо басар аст

روشن این آینه سان در بر هر با بصر است

Ихтилофи сувари афкандаи ҷдоӣӣ варна

اختلاف صور افکنده جدائی ورنه

Муттаҳиди маънии ашёи ҳама бо якдигар аст

متحد معنی اشیا همه با یکدیگر است

Гӯ чу наргис ба чамани дидаи гшоӣии бинӣ

گو چو نرگس به چمن دیده‌گشائی بینی

Зоби бирнги дусади ранги гули андар назар аст

زاب بیرنگ دوصد رنگ گل اندر نظر است

Хору гул ҳар ду зи як шохи бароянд вале

خار و گل هر دو ز یک شاخ برآیند ولی

Ин яке марҳами ҷон ваон дгарӣ нештар аст

این یکی مرهم جان وان دگری نیشتر است

Раҳи бхлўтгаҳ ваҳдат бирав маънӣ дарёб

ره بخلوتگه وحدت برو معنی دریاب

Бигузар аз олами сӯрат ки низо сувар аст

بگذر از عالم صورت که نزاع صور است

Ҳар баду нек ба нисбат буд албата сағир

هر بد و نیک به نسبت بود البته صغیر

Бошад аз баҳри вуҷӯди ончии хзФ ё гуҳар аст

باشد از بحر وجود آنچه خزف یا گهر است