Шунидам пашшае бар пушти пелӣ

شنیدم پشه‌‌ای بر پشت پیلی

Нишаст ва хост бархезад дигар бор

نشست و خواست برخیزد دگر بار

Бигуфт эй пел чу нахезам ман аз ҷой

بگفت ای پیل چو نخیزم من از جای

Млрзу хешро муҳками нигаҳи дор

ملرز و خویش را محکم نگه دار

Бигуфт аз омадан додӣ чаҳ ранҷам

بگفت از‌ آمدن دادی چه رنجم

Ки то аз рафтанат бошам дар озор

که تا از رفتنت باشم در آزار

Нафаҳмидам чу гаштии бори дӯшам

نفهمیدم چو گشتی بار دوشم

зи баси ночизу хурдӣу сабки бор

ز بس ناچیز و خردی و سبک‌بار

зи ҷои ҷуст ва ба мағзи вай дарун шуд

ز جا جست و به مغز وی درون شد

Баровардаш дамор аз ҷони афкор

برآوردش دمار از جان افکار

зи пои афканди виро ва чунин гуфт

ز پا افکند ویرا و چنین گفت

Бзргои душманатро хирад машумор

بزرگا دشمنت را خُرد مشمار

Мубин бар хасми худ аз чашми таҳқир

مبین بر خصم خود از چشم تحقیر

Ки гоҳе мӯри бинӣ ва буд мор

که گاهی مور بینی و بود مار