Ҳазор шукр ки ҳарчанд хомаи Фрсўдм

هزار شکر که هرچند خامه فرسودم

Даҳон ба мадҳ ва ба зм касе нёлўдм

دهان به مدح و به ذم کسی نیالودم

Маро набӯд тамаъи халқро карами зини рӯ

مرا نبود طمع خلق را کرم زین رو

Ман аз муомилаи ҳаҷв ва мадҳ осудам

من از معاملهٔ هجو و مدح آسودم

Ба ҳеҷ қимати нФрўхтми ҷавоҳири хеш

به هیچ قیمت نفروختم جواهر خویش

Ба кас барои слти ҳеҷ мадҳ насурудам

به کس برای صلت هیچ مدح نسرودم

Хилоф онкӣ бонада зайди зи толеъи бад

خلاف آنکه بانده زید ز طالع بد

Ман аз мусоидати бахти хеши хўшнўдм

من از مساعدت بخت خویش خوشنودم