Тавон бчори сифат буд муфтахари кони чор

توان بچار صفت بود مفتخر کان چار

Чу кимиё ва чу анқо буд зи кимёбӣ

چو کیمیا و چو عنقا بود ز کیمیابی

Як аз чаҳор тавозуъи бохтёр ки он

یک از چهار تواضع باختیار که آن

Буруни зи шева худдорӣасту битобӣ

برون ز شیوهٔ خودداری است و بیتابی

Дувуми сахо ки барои сахӣ Аннан гирад

دوم سخا که برای سخی عنان گیرد

зи табъи хокӣу бодӣу норайу обӣ

ز طبع خاکی و بادی و ناری و آبی

Сими муҳаббат навъе ки ҳаркии зини дарё

سیم محبت نوعی که هرکه زین دریا

Нахурд об набинад бхўиши шодобӣ

نخورد آب نبیند بخویش شادابی

Чаҳорумаст тараҳҳуми бзири даст ки он

چهارم است ترحم بزیر دست که آن

Сабаб шавад ба ъаноёти раби алорбобӣ

سبب شود به عنایات رب‌الاربابی

Сағири коми ду гетӣ муяссараст ту ро

صغیر کام دو گیتی میسر است تو را

Агар ки дар талаби ин чаҳор башитобӣ

اگر که در طلب این چهار بشتابی