з табдил хазонеу баҳорӣ

ز تبدیل خزانی و بهاری

Фазояд оқилонро ҳӯшёрӣ

فزاید عاقلان را هوشیاری

Ки дорад зиндагонии мрк дар пай

که دارد زندگانی مرک در پی

Агарчӣ мардманд аз он фирорӣ

اگرچه مردمند از آن فراری

Фалак бо каси наёбади як қадами рост

فلک با کس نیابد یک قدم راست

Ки ӯро пеша бошад кҷмдорӣ

که او را پیشه باشد کجمداری

Чаҳгирӣ сахти дунёро ки дорад

چه گیری سخت دنیا را که دارد

Камоли сустӣ ва бе эътиборӣ

کمال سستی و بی‌اعتباری

?герати фурсат буд дар даст бигзор

گرت فرصت بود در دست بگذار

Ба олами номи некии ёдгорӣ

به عالم نام نیکی یادگاری