Буд яке хона чу боғи ҷинон

بود یکی خانه چو باغ جنان

Сари басари асбоби таҷаммул дар он

سر بسر اسباب تجمل در آن

Симу зару лаъл ва дар шоҳвор

سیم و زر و لعل و در شاهوار

Низ дар он хонаи бадӣ бе шумор

نیز در آن خانه بدی بی‌شمار

Хона худо дошт зи дуздони ҳарос

خانه خدا داشت ز دزدان هراس

Шаби ҳама шаб дод бидон хонаи пос

شب همه شب داد بدان خانه پاس

Хуши зи бади андеши бдоўри аФроғ

خوش ز بد اندیش بداور افراغ

Зонка ба шаб ҳеҷ накиштӣ чароғ

زانکه به شب هیچ نکشتی چراغ

Баҳри вайу хонааш он равшанӣ

بهر وی و خانه‌اش آن روشنی

Буд ба шабҳо сабаби эминӣ

بود به شبها سبب ایمنی

Куҳнаи ҳарифии шабӣ аз сориқин

کهنه حریفی شبی از سارقین

Санг зад ӯро ба чароғ аз камӣн

سنگ زد او را به چراغ از کمین

Гашт чу мустағриқи зулмати фазо

گشت چو مستغرق ظلمت فضا

Дузди фурӯи ҷусти зи боми саро

دزد فرو جست ز بام سرا

Вақти худ он лаҳзаи ғанимати шимурд

وقت خود آن لحظه غنیمت شمرد

Ҳарчӣ ки мехост аз он хонаи барад

هرچه که میخواست از آن خانه برد

Нек чу бинӣ бар аҳли камол

نیک چو بینی بر اهل کمال

Сӯрати ҳол башараст ин мақол

صورت حال بشر است این مقال

Хона кадомаст вуҷӯди башар

خانه کدام است وجود بشر

Комдаҳи худ махзан дару гуҳар

کامده خود مخزن در و گهر

Србсри асбоби таҷаммул дар ӯст

سربسر اسباب تجمل در اوست

Ҷузъ вуҷӯдаст вале кул дар ӯст

جزء وجود است ولی کل در اوست

Чист чароғи ончӣ ту хоняш ақл

چیست چراغ آنچه تو خوانیش عقل

Каш натавон қадар ва баҳо кард нақл

کش نتوان قدر و بها کرد نقل

Дузд ки Иблиси раҷими лъин

دزد که ابلیس رجیم لعین

Онкии ҳақаши хондаи адуии мубин

آنکه حقش خوانده عدوی مبین

Санг чаҳ нӯшоба ки он дузди ҳуш

سنگ چه نوشابه که آن دزد هوش

Шамъи хирадро кунад аз он хамӯш

شمع خرد را کند از آن خموش

Ва ончӣ ки хоҳад зи башари он барад

و آنچه که خواهد ز بشر آن برد

Шарму ҳаёи иффату виҷдони барад

شرم و حیا عفت و وجدان برد

Раҳми барад то шавад аз саркашӣ

رحم برد تا شود از سرکشی

Хираи бародар ба бародаркушӣ

خیره برادر به برادرکشی

Ҳақи ухувват ки буд аз азал

حق اخوت که بود از ازل

Амри табиӣ ба миёни милал

امر طبیعی به میان ملل

Гирду тан аз навъи башар дар ҷаҳон

گرد و تن از نوع بشر در جهان

Гӯй замин бошадашон дар миён

گوی زمین باشدشان در میان

Он ду чу аз як падар ва модаранд

آن دو چو از یک پدر و مادرند

Балки зи як нафасу з як гавҳаранд

بلکه ز یک نفس و ز یک گوهرند

Бошадашон ҳақи ухувват ба ҷо

باشدشان حق اخوت به جا

Боядашон кард мари он ҳақи адо

بایدشان کرد مر آن حق ادا

Гарна з мастӣаст чаро то баҳол

گرنه ز مستی است چرا تا بحال

Гашта чунин ҳақи бҷҳони поймол

گشته چنین حق بجهان پایمال

Хосият май буд ин каз башар

خاصیت می‌بود این کز بشر

Рӯзу шубон сар занад анвоъи шар

روز و شبان سر زند انواع شر

Ғифлат мастӣаст ки ҳоил шавад

غفلت مستی است که حایل شود

Бандаи зи ҳақи ин ҳама ғофил шавад

بنده ز حق این همه غافل شود

Балки ҷаҳонро кунад он сангдил

بلکه جهان را کند آن سنگدل

зи оташи бедоду ситами муштаал

ز آتش بیداد و ستم مشتعل

Ҳеҷ нагӯяд ки ҷаҳони офарин

هیچ نگوید که جهان آفرین

Дошт чаҳ манзури зи тарҳии чунин

داشت چه منظور ز طرحی چنین

Бҳрчаҳи ин арзу самои офарид

بهرچه این ارض و سما آفرید

Аз паии бозичаи мо офарид

از پی بازیچه ما آفرید

Маст май огаҳи з ҷиноёт нест

مست می‌آگه ز جنایات نیست

Бо хабар аз рӯз мукофот нест

با خبر از روز مکافات نیست

Шуд чу ба таъси май аз ақли фард

شد چو به تاثیر می‌از عقل فرد

Ҳеҷ надонад ки чаҳ гуфт ва чаҳ кард

هیچ نداند که چه گفت و چه کرد

Нест сағир аз раҳи кизбу ъинод

نیست صغیر از ره کذب و عناد

Гар бунаии ном майам алФсод

گر بنهی نام می‌ ام‌الفساد