Моҳикӣ дар так баҳр аз садаф

ماهیکی در تک بحر از صدف

Кард суолии паии касби шараф

کرد سئوالی پی کسب شرف

Гуфт ки мо ҳар ду ббҳр андарем

گفت که ما هر دو ببحر اندریم

Файз бар аз об равон парварем

فیض بر از آب روان پروریم

Зончаҳи ту як қатра нанӯшӣ фузун

زانچه تو یک قطره ننوشی فزون

Ман хӯрам аз ҳади тасаввури бурун

من خورم از حد تصور برون

Лек аз онҷмлаҳ ки ман мехӯрам

لیک از آنجمله که من میخورم

Донаи бадали ҳеҷ наме пурварам

دانه بدل هیچ نمی‌پرورم

Ту ба яке қатра ки дар дили барӣ

تو به یکی قطره که در دل بری

Гавҳарӣ аз он ба даруни парварӣ

گوهری از آن به درون پروری

Кашф кун ин розу марои бозгуӣ

کشف کن این راز و مرا بازگوی

Ончӣ наҳуфтааст дар ин рози гӯй

آنچه نهفته است در این راز گوی

Гуфт кунӣ оби муҳӣт ар ту нӯш

گفت کنی آب محیط ار تو نوش

Онҳама берун кунӣ аз роҳи гӯш

آنهمه بیرون کنی از راه گوش

Лек ман он қатра чу нӯшами даҳон

لیک من آن قطره چو نوشم دهان

Бандаму созами бадали онрои ниҳон

بندم و سازم بدل آنرا نهان

Ҳифзи вай аз офат нуқсон кунам

حفظ وی از آفت نقصان کنم

Дар дили худ тарбият аз он кунам

در دل خود تربیت از آن کنم

Лоҷарами он дона равшан шавад

لاجرم آن دانهٔ روشن شود

Мояи фахру шараф ман шавад

مایهٔ فخر و شرف من شود

Кам зи садафи нестӣ эй ҳӯшёр

کم ز صدف نیستی ای هوشیار

Панди садаф гӯш куну ҳушдор

پند صدف گوش کن و هوشدار

Ин ҳамаи оёту китоби модел

این همه آیات و کتاب مدل

Ин ҳамаи таҳқиқи зи арбоби дил

این همه تحقیق ز ارباب دل

Ин ҳамаи андарзи бурун аз адад

این همه اندرز برون از عدد

Каш набӯд роҳ ба поёну ҳад

کش نبود راه به پایان و حد

Дар ту аз он рӯ нанамояд асар

در تو از آن رو ننماید اثر

Кати бадал аз гӯш надорад гузар

کت بدل از گوش ندارد گذر

Ҳарчӣ аз ин гӯш ту ояд дарун

هرچه از این گوش تو آید درون

намеравад аз он зи тағофули бурун

می‌رود از آن ز تغافل برون

Панду насиҳат ба ту зи аҳли хирад

پند و نصیحت به تو ز اهل خرد

Об муҳӣтаст ки моҳӣ хӯрд

آب محیط است که ماهی خورد

Аз раҳи гӯш ар ба дилати як сухан

از ره گوش ار به دلت یک سخن

зи аҳл дилӣ ояд ва гирад ватан

ز اهل دلی آید و گیرد وطن

Бе сухани он дона гавҳар шавад

بی سخن آن دانهٔ گوهر شود

Коми ду гейтят муяссар шавад

کام دو گیتیت میسر شود

Оре агар сомъаҳ дар кас буд

آری اگر سامعه در کس بود

Як суханаш дар ду ҷаҳони бас буд

یک سخنش در دو جهان بس بود

Ҳар сифати нек сағир озмуд

هر صفت نیک صغیر آزمود

Ҳеҷ ба аз роз нуҳуфтан набӯд

هیچ به از راز نهفتن نبود