Муҳаббати ҷилваи аввали зи ҳақи дон
محبت جلوهٔ اول ز حق دان
зи баъди канти кнзо ҳббт бархон
ز بعد کنت کنزا حببت برخوان
Муродами ин буд эй ёри ҷонӣ
مرادم این بود ای یار جانی
Ки асрори муҳаббатро бадоне
که اسرار محبت را بدانی
Чу мо байни ду каси бинии муҳаббат
چو ما بین دو کس بینی محبت
Тафаҳҳус мекун ва дарёб иллат
تفحص میکن و دریاب علت
Муҳаббатҳо се иллат дораду бас
محبتها سه علت دارد و بس
Ту пеши хештан май санҷ аз ин пас
تو پیش خویشتن میسنج از این پس
Ҳамеи дони он се иллатро муҳаққиқ
همی دان آن سه علت را محقق
Яке нафъ ва яке шаҳвати яке ҳақ
یکی نفع و یکی شهوت یکی حق
Чу иллати нафъ ва шаҳват шуд муҳаббат
چو علت نفع و شهوت شد محبت
Шавад нобӯд чун бархест иллат
شود نابود چون برخاست علت
Чу иллати ҳақ буд ҳақ бе заволаст
چو علت حق بود حق بیزوالست
Муҳаббатро заволи ӣнҷо маҳол аст
محبت را زوال اینجا محال است