Чунон боядат зистан дар ҷаҳон
چنان بایدت زیستن در جهان
Ки баъд аз ту гӯйанд ҳайф аз фалон
که بعد از تو گویند حیف از فلان
На чун муддат умрат ояд ба сар
نه چون مدت عمرت آید به سر
Бигӯянд эй кош аз ин зӯдтар
بگویند ای کاش از این زودتر
Ба дунё машав ғарра кин пераи зол
به دنیا مشو غره کاین پیره زال
Гуҳии золи гашту гуҳии пўрзол
گهی زال گشت و گهی پورزال
Далерони ном ӯро ҷангҷӯ
دلیران نام او را جنگجو
Амирони гардани каши тунди ху
امیران گردنکش تند خو
Ҳарифи аҷали шан чу шуд ҳам масоф
حریف اجلشان چو شد هم مصاف
Намуданд шамшери худ дар ғилоф
نمودند شمشیر خود در غلاف
Надиданд дастӣ барои ситез
ندیدند دستی برای ستیز
Наҷустанд поӣӣ барои гурез
نجستند پائی برای گریز
Каманди қазоашони чунон тнки баст
کمند قضاشان چنان تنک بست
Ки дар ҷсшмони устихонҳо шикаст
که در جسشمان استخوانها شکست
Бибин хоки раҳи сарваронро сарир
ببین خاک ره سروران را سریر
Мақоми дабиру макони вазир
مقام دبیر و مکان وزیر
Сари файласуфони зи ҳикмати тиҳӣ
سر فیلسوفان ز حکمت تهی
Пар аз хоку гули холӣ аз огаҳӣ
پر از خاک و گل خالی از آگهی
з ҳар кону маъдани з ҳар бору барг
ز هر کان و معدن ز هر بار و برگ
Дўоӣӣ наҷустанд аз баҳри марг
دوائی نجستند از بهر مرگ
Гумон кун ки аз мол қорун шудӣ
گمان کن که از مال قارون شدی
Бҳкмти фузун аз Флотўн шудӣ
بحکمت فزون از فلاطون شدی
Гумон кун сулаймонӣ ва он ҳашам
گمان کن سلیمانی و آن حشم
Бадасти ту афтода аз беш ва кам
بدست تو افتاده از بیش و کم
Гумон кун худ Искандарӣ дар ҷаҳон
گمان کن خود اسکندری در جهان
Ҷаҳонро гирифтӣ карон то карон
جهان را گرفتی کران تا کران
Гумон кун ки худ рустамӣ дар масоф
گمان کن که خود رستمی در مصاف
з бимат гурезанд девони қоф
ز بیمت گریزند دیوان قاف
Аҷал бар ту онӣ набахшад амон
اجل بر تو آنی نبخشد امان
Нагӯяд ки ҳастӣ фалон ё фалон
نگوید که هستی فلان یا فلان
Чу онон ки аз ғайри бишнидаи ӣӣ
چو آنان که از غیر بشنیدهئی
Чу ӣнон ки аз чашми худ дидаи ӣӣ
چو اینان که از چشم خود دیدهئی
Бирафтанд ва осорашон шуд ъдим
برفتند و آثارشان شد عدیم
Биҷузи мушти азмӣ ки онҳам Ромем
بجز مشت عظمی که آنهم رمیم
Машав ғарра бар ҷоҳ ва бар моли хеш
مشو غره بر جاه و بر مال خویش
Бикун фикрӣам рӯз бар ҳоли хеш
بکن فکریام روز بر حال خویش
Ки фардои туро нест дигари маҷол
که فردا تو را نیست دیگر مجال
Надории биҷузи ҳасрату инфеъол
نداری بجز حسرت و انفعال
Ғарази баҳр рафтан тадорук бигир
غرض بهر رفتن تدارک بگیر
БғФлт макун умри тай чун сағир
بغفلت مکن عمر طی چون صغیر