Гуфт дарвешии шабонгаҳ бо мурӣд
گفت درویشی شبانگه با مرید
Хезу рӯ аз ҳуҷраи берун эй Саид
خیز و رو از حجره بیرون ای سعید
Бориш ар май борад аз абри мтир
بارش ار میبارد از ابر مطیر
Хору хас аз новдонҳо бозгир
خار و خس از ناودانها بازگیر
Гурбаи ӣии ногуҳи з дар омад дарун
گربهئی ناگه ز در آمد درون
Он мридк гуфт ҳон эй зуфунун
آن مریدک گفت هان ای ذوفنون
Гурба гар борид боронтар бадӣ
گربه گر بارید باران تر بدی
Кӣ чу зоҳиди хушки по то србдӣ
کی چو زاهد خشک پا تا سربدی
Лаҳза ӣӣ бигузашт гуфташ эй фақир
لحظهئی بگذشت گفتش ای فقیر
Хез ва аз ҳамсоягони миқёси гир
خیز و از همسایگان مقیاس گیر
Коварами карбосҳои худ бзръ
کاورم کرباسهای خود بذرع
Ёбам огоҳӣ аз он дар аслу фаръ
یابم آگاهی از آن در اصل و فرع
Гуфт дами гурбаро холии зи шак
گفت دم گربه را خالی ز شک
Ман ҳаме аз заръ донам чори як
من همی از ذرع دانم چار یک
Хезу дами гурбаро миқёс кун
خیز و دم گربه را مقیاس کن
Заръи зини миқёси он карбос кун
ذرع زین مقیاس آن کرباس کن
Лаҳза дигар бигуфт аз ҳамҷавор
لحظهٔ دیگر بگفت از همجوار
Санги мизони гир ва дар назд ман ор
سنگ میزانگیر و در نزد من آر
То бисанҷам пунбаҳои ришта ро
تا بسنجم پنبههای رشته را
Кор кард муддат бигузашта ро
کار کرد مدت بگذشته را
Гуфт ман ин гурбаро санҷида ам
گفت من این گربه را سنجیدهام
Борҳои ҳам санги сангаш дида ам
بارها هم سنگ سنگش دیدهام
Риштаро бо гурба дар мизон наҳем
رشته را با گربه در میزان نهیم
То тамизи вазни ин аз он диҳем
تا تمیز وزن این از آن دهیم
Лаҳза дигар бигуфташ эй ҷавон
لحظهٔ دیگر بگفتش ای جوان
Суфраи нонро биовар дар миён
سفرهٔ نان را بیاور در میان
Бесухан бар ҷуст аз ҷо чун сапанд
بیسخن بر جست از جا چون سپند
Суфра бенон ёфт гашт аз ғами нижанд
سفره بینان یافت گشت از غم نژند
Гуфт нони мо фақиронро ки барад
گفت نان ما فقیران را که برد
Пер гуфташ низ онро гурба хӯрд
پیر گفتش نیز آن را گربه خورد
эй накарда хизмату нобардаи ранҷ
ای نکرده خدمت و نابرده رنج
Ройгони охир чаҳ дории чашми ганҷ
رایگان آخر چه داری چشم گنج
Пери ақлат ҳарчӣ гуфт аз комилӣ
پیر عقلت هرچه گفت از کاملی
Дар адои он ту кардӣ коҳилӣ
در ادای آن تو کردی کاهلی
Нури чашму қудрати баст ва гушӯд
نور چشم و قدرت بست و گشود
Дар ту ноне буд кандар суфра буд
در تو نانی بود کاندر سفره بود
Коҳилӣ шуд гурбау нон ту хӯрд
کاهلی شد گربه و نان تو خورد
Кор кун бе кори каси муздии набард
کار کن بیکار کس مزدی نبرد
Дар амали бории сағир он қадр кӯш
در عمل باری صغیر آنقدر کوش
Ки маротиб гурба гардад бҳрмўш
که مراتب گربه گردد بهرموش