Рафт аз кафами мусоҳиб бо ҷони баробарӣ

رفت از کفم مصاحب با جان برابری

Донои дилии латифаи сроӣии суханварӣ

دانا دلی لطیفه سرائی سخنوری

Мигирим аз фишор ғам андӯз уқдаи ӣӣ

میگیریم از فشار غم اندوز عقده‌ئی

Мисўзм аз шарори ҷигари сӯзи озарӣ

میسوزم از شرار جگر سوز آذری

Мустағриқаст заврақи сабрами ббҳри ғам

مستغرق است زورق صبرم ببحر غم

Чун киштии шикастаи бигусастаи лангарӣ

چون کشتی شکستهٔ بگسسته لنگری

Ҳоли марои бмрги ту эй ранҷии азиз

حال مرا بمرگ تو ای رنجی عزیز

Донад касе ки рафтаи зи дасташи бародарӣ

داند کسی که رفته ز دستش برادری

Гӯйанд дили бмҳри рафиқ дигар ба банд

گویند دل بمهر رفیق دگر به بند

Дар ман дилӣ намонда ки бандами бадӣгарӣ

در من دلی نمانده که بندم بدیگری

Бо ин ҳама чаҳ чораи тавонам ки банда ро

با این همه چه چاره توانم که بنده را

Тадбир нест дар бар амри муқаддарӣ

تدبیر نیست در بر ‌امر مقدری

Сад ҳайф аз он вуҷӯди саропои адаб ки буд

صد حیف از آن وجود سراپا ادب که بود

Фазли муҷассамӣу камоли мусаввирӣ

فضل مجسمی و کمال مصوری

ӯро бгоҳ нутқу баён ҳарки дид гуфт

او را بگاه نطق و بیان هرکه دید گفت

Аз соиб ва кулем аён гашта мазҳарӣ

از صائب و کلیم عیان گشته مظهری

Мадҳ касе нагуфт з рӯй тамаъ ки буд

مدح کسی نگفت ز روی طمع که بود

Қонеъи бдстрнҷӣу ризқи муқарарӣ

قانع بدسترنجی و رزق مقرری

Паймӯдаи роҳи ҳақ ва бмқсд раседу гашт

پیموده راه حق و بمقصد رسید و گشت

Восили баҳақ ки ҳамчу алӣ дошт раҳбарӣ

واصل بحق که همچو علی داشت رهبری

Зу монад шеъри нағзи фаровону ҳарякӣ

زو ماند شعر نغز فراوان و هریکی

Рахшон дар осмони адаби ҳамчуи ахтарӣ

رخشان در آسمان ادب همچو اختری

Рафту сағир аз паии таърихи ваии сурӯд

رفت و صغیر از پی تاریخ وی سرود

Ранҷӣ чу рафт мондаи з ӯ ганҷи гавҳарӣ

رنجی چو رفت مانده ز او گنج گوهری