Бад-ӣни далели адаби ҷон ҷон инсонаст

بدین دلیل ادب جان جان انسانست

Ки ҳарки беадаб афтод кам з ҳайвонаст

که هرکه بی‌ادب افتاد کم ز حیوانست

Адаби мадаи зи каф ва бош эмин аз хусрон

ادب مده ز کف و باش ایمن از خسران

Ки бе адаби бадви гетӣ дучор хусронаст

که بی‌ادب بدو گیتی دچار خسرانست

Мурод аз адаби ӣнҷои сутӯдаи одобист

مراد از ادب اینجا ستوده آدابیست

Ки он вазоифи шахс шариф инсонаст

که آن وظایف شخص شریف انسانست

Ба назму наср нишон дод ҳаркаси он одоб

به نظم و نثر نشان داد هرکس آن آداب

Адиб бо ҳунару носеҳ ва сухан донист

ادیب با هنر و ناصح و سخن دانست

Рақам шавад адабиёт чун зи калаки адиб

رقم شود ادبیات چون ز کلک ادیب

Ба нақди ҷони бихар аз вай ки боз арзонаст

به نقد جان بخر از وی که باز ارزانست

Нгўимт ки ба ҳар гуфта ҷон фишонӣ кун

نگویمت که به هر گفته جان‌فشانی کن

Сухан камаст агарчӣ сухан фаровонаст

سخن کم است اگرچه سخن فراوانست

Сухан ки бар адаби мустамеъи ниФзоид

سخن که بر ادب مستمع نیفزاید

Набошад он адабиёт балки ҳазёнаст

نباشد آن ادبیات بلکه هذیانست

Саодат ар талабии ҳамдам адӣбон бош

سعادت ار طلبی همدم ادیبان باش

Калиди ганҷи саодат ба бадаст эшонаст

کلید گنج سعادت به بدست ایشانست

Бибин ба дида ӣ инсоф дар хилоиқ кист

ببین به دیده‌ی انصاف در خلایق کیست

Ки бар саодати навъ башар нигаҳбонаст

که بر سعادت نوع بشر نگهبانست

Ҳамеша гармии бозор аз адибонист

همیشه گرمی بازار از ادیبانیست

Ки табъашон ба мисли кӯҳ оташ афшонаст

که طبعشان به مثل کوه آتش افشانست

Бузургвории аҳли адаб ба халқи ҷаҳон

بزرگواری اهل ادب به خلق جهان

Мусалламаст чаҳ ҷои далел ва бурҳонаст

مسلم است چه جای دلیل و برهانست

Ҳар он диёри раҳин адиб ва одобаст

هر آن دیار رهین ادیب و آدابست

Буд ҳар оинаи ободи вар на виронст

بود هر آینه آباد ور نه ویرآنست

Чаҳ ифтихор аз ин ба барои Эронӣ

چه افتخار از این به برای ایرانی

Ки тарбият шудаи об ва хок Эронаст

که تربیت شدهٔ آب و خاک ایرانست

Аз ин уфуқ шудаи толеъи баси офтоби адаб

از این افق شده طالع بس آفتاب ادب

Ки то бҳшр бар иқтоъ арз тобонаст

که تا بحشر بر اقطاع ارض تابانست

Чаро бнўъ башар медиҳад ҳаёти абад

چرا بنوع بشر میدهد حیات ابد

Агар на гуфт адибонаш об ҳайвонаст

اگر نه گفت ادیبانش آب حیوانست

Ҳазор сол шуду кохи назми Фирдавсӣ

هزار سال شد و کاخ نظم فردوسی

Масӯни зи тобиши хуршеду бод ва боронаст

مصون ز تابش خورشید و باد و بارانست

Бибин ба мавлавӣу ҳофиз ва дигар саъдӣ

ببین به مولوی و حافظ و دگر سعدی

Ки олам аз адабиёташон гулистонаст

که عالم از ادبیاتشان گلستانست

Басои адиб дигар каз фазилати онон

بسا ادیب دگر کز فضیلت آنان

Ман ончии шарҳи даҳум садҳазор чандонаст

من آنچه شرح دهم صدهزار چندانست

Чаҳ солҳост ба подоши хизмати эшон

چه سالهاست به پاداش خدمت ایشان

Равони ҷомеъа бар рӯҳашон сано хонаст

روان جامعه بر روحشان ثنا خوانست

Барои ҷомеъа густарда анд хон адаб

برای جامعه گسترده‌اند خوان ادب

Сағири ҳам бҷҳони резаи хор он хонаст

صغیر هم بجهان ریزه‌خوار آن خوانست