Эрон чаҳ вақти мардуми соҳиб ҳунар надошт

ایران چه وقت مردم صاحب‌هنر نداشت

Кӣ исму расм аз ҳамаи ҷо бештар надошт

کی اسم و رسم از همه‌جا بیشتر نداشت

Ин кӯҳсор буд чаҳ ҳангом бе паланг

این کوهسار بود چه هنگام بی‌پلنگ

Ин беша дар кадоми замони шер нар надошт

این بیشه در کدام زمان شیر نر نداشت

Ин золи соли хӯрда ба ҳар давр кӣ ҳазор

این زال سال‌خورده به هر دور کی هزار

Пӯри далер чун писари зол зар надошт

پور دلیر چون پسر زال زر نداشت

Симурғи қофи давлаташ аз ҳиммати баланд

سیمرغ قاف دولتش از همت بلند

Кӣ қоф то ба қофи ҷаҳони зер пар надошт

کی قاف تا به قاف جهان زیر پر نداشت

Кӣ бар сари сипоҳиаш аз шеру офтоб

کی بر سر سپاهی‌اش از شیر و آفتاب

Гардун ба дасти парчами фатҳ ва зафар надошт

گردون به دست پرچم فتح و ظفر نداشت

Чанде ҳам ар хароб шуд аз хеш шуд на ғайр

چندی هم ار خراب شد از خویش شد نه غیر

Ғайр аз паии харобии Эрон ҷигар надошт

غیر از پی خرابی ایران جگر نداشت

Ин малик аз нифоқу дурӯе хароб шуд

این مُلک از نفاق و دورویی خراب شد

Нақс дигар набӯдашу айб дигар надошт

نقص دگر نبودش و عیب دگر نداشت

эй ҳам ватани нифоқ бадал кун ба иттифоқ

ای هم‌وطن نفاق بدل کن به اتفاق

Ҳаргизи нифоқи суд ба ғайр аз зарар надошт

هرگز نفاق سود به غیر از ضرر نداشت

Он кас ки пешрафти худ андар ъинод дид

آن کس که پیشرفت خود اندر عناد دید

Гуё зи пешрафти муҳаббат хабар надошт

گویا ز پیشرفت محبت خبر نداشت

Бингар худои хона ӯ чун хароб кард

بنگر خدای خانهٔ او چون خراب کرد

Он кас ки ҷузи харобии Эрон ба сар надошт

آن کس که جز خرابی ایران به سر نداشت

Ҳар бадкунандаи бад ба ҳақ хеш ме кунад

هر بدکننده بد به حق خویش می‌کند

Ореи сағири кас ба ҷуз аз кушта барнадошт

آری صغیر کس به جز از کشته برنداشت