Ки андари ҷаҳони марги мағлуб вай шуд

که اندر جهان مرگ مغلوب وی شد

Чаҳ кас буд онкаси куҷо буд ва кӣ шуд

چه کس بود آنکس کجا بود و کی شد

Кӣ аз марги эмини тўоншд ки мумкин

کی از مرگ ایمن توانشد که ممکن

На аз баҳри ҷамшед ва на баҳр кӣ шуд

نه از بهر جمشید و نه بهر کی شد

Кадомин ниҳоли андари ин боғ сар зад

کدامین نهال اندر این باغ سر زد

Ки охир на аз тешааш решаӣ шуд

که آخر نه از تیشه‌اش ریشهٔی شد

Кадомин гулистони зи боди баҳорӣ

کدامین گلستان ز باد بهاری

ШкФт ва на пажмурдаи зи осеб дай шуд

شکفت و نه پژمرده ز آسیب دی شد

Макун эътимодии бгрдўн ки бояд

مکن اعتمادی بگردون که باید

Фирорӣ аз ин гунбади суст пай шуд

فراری از این گنبد سست پی شد

Саиди онкасӣ каз дами неки мардон

سعید آنکسی کز دم نیک مردان

Пар аз дӯсту зи худ тиҳии ҳамчу не шуд

پر از دوست و ز خود تهی همچو نی شد

Чу фахри занони моам собири алии шаҳ

چو فخر زنان مام صابر علی شه

Ки ӯро бъшқи алии умр тай шуд

که او را بعشق علی عمر طی شد

На чун дигарон ҷўонмши мурдаи оре

نه چون دیگران جوانمش مرده آری

Ҳар онкскаҳи пеш аз аҷали мард ҳӣ шуд

هر آنکسکه پیش از اجل مرد حی شد

Чаҳ он нафаси Марзияи мтӣнаҳ

چه آن نفس مرضیهٔ مطئنه

зи паймонаи арҷъӣ маст ме шуд

ز پیمانهٔ ارجعی مست می‌شد

Сағираш ба таърихи риҳлат рақам зад

صغیرش به تاریخ رحلت رقم زد

Ки бо рӯҳи Заҳрои қарини рӯҳ вай шуд

که با روح زهرا قرین روح وی شد